电气小官谈到了美国高级官员的姓氏，其中美国陆军上将施瓦茨科夫(Norman Schwarzkopf)、德国裔和姓氏的直译被称为“黑头”，美华被称为“施华蔻”。

事实上，在德国人和散布在世界各地的德裔人中，很多名人的姓氏相当有趣。

最著名的是爱因斯坦(Albert Einstein)，姓氏的意思是“一块石头”。是啊，这么聪明的石头们很少见面。

这块石头不仅聪明，而且很淘气

德国前总理科尔(Helmut Kohl)执政期间实现德国统一的那位姓卷心菜(cabbage)的意思。

著名的F1方程式赛车选手舒马赫(Michael Schumacher)代表舒舒加鞋(Schu)，macher是maker，所以这位赛车手的姓是“鞋柜”。

几位著名作家的姓氏也很耿直。作品至今仍被推崇为经典的奥地利作家茨威格(Stefan Zweig)，姓的意思是“树枝”。诺贝尔文学奖得主托马斯曼(Thomas Mann)，著名同性恋小说《魂断威尼斯》的作者，被称为“男子汉”。

《魂断威尼斯》电影剧照，由风靡欧美的美少年童星伯恩安德森饰演

不管你懂不懂音乐，大音乐家巴赫的名字都不会陌生。巴洛克时期的宫廷乐师是音乐史上最重要的作曲家之一，被称为“西方近代音乐之父”。他来自一个音乐家，意思是“溪水”，不知道潺潺的水声给这个家族带来了什么启发。

巴赫的出生地德国小镇艾森纳赫(Eisenach)，说话也相当不寻常。Iron是“铁”，ach是感叹词“啊”

提到巴赫，就要提到姓氏相似的哲学家费尔巴哈(Feuerbach)，研究生政治马哲部分必须考内容。在裴老师的姓氏中，巴赫前面的(Feuer)意思是火焰(fire)，合起来意味着“火焰的小溪”。我好像知道人们为什么是哲学家。

这一幕脑子不好使，找一幅画收集起来吧。

复习完马哲，顺便复习一下高中历史也无妨。学了世界史，学了一战，德国人的名字要背。利夫克内什，德国社会民主党领袖。Lieber是“亲爱的”(dear)，Knecht是“仆人”(servant)，“亲爱的仆人”(dear)！

到了第二次世界大战，进攻德国的美英联军欧洲最高指挥官艾森豪威尔的姓氏也充分说明了他的德裔血统。如前所述，Eisen是铁(iron)，但这个hower暂时没有实际意义。据说考证只以名字后缀出现。

中国古代四大发明都有活字印刷，但一些西方人认为他们的活字印刷是古腾堡(Johannes Gutenberg)发明的。虽然不是独立发明的，但古腾堡对欧洲印刷术的推动作用得到了肯定。在他的姓氏中，guten是“好善良”，Berg是“山”，连接起来的是“善良山丘”。

山这个词不懂德语也要知道。英语中冰山叫什么名字？

不少德语姓氏中，都带这个“山”，特别是在美国的一些犹太人姓氏，虽然定居美国很多代了，但姓氏说明他们的祖先应当是来自于说德语的地区。最典型的，Facebook创始人扎克伯格(Mark Elliot Zuckerberg)，Zucker是“糖”，Berg是“山”，所以小扎姓意为“糖山”。

想想就很好吃……

再比如大导演斯皮尔伯格(Steven Allan Spielberg)，Spiel是“玩”，也是“游戏”，所以大导演的姓氏意为“玩山”。

另外一位美国历史学家，大学通用历史课本Western Civilization的作者斯皮尔福格(Jackson Spielvogel)，姓氏叫Spielvogel，玩还是那个玩，Vogel意思是“鸟”……

“鸟”也可以单独拿来当姓氏。美国著名汉学家傅高义(Ezra Feivel Vogel)，反映改革开放的名著《邓小平时代》的作者，姓氏意思就是“鸟”。

山和鸟之外，刚才提到的“男人”(Mann)也经常被拿来组合当名字。比如，著名钢琴品牌齐默曼(Zimmermann)，意思叫“屋子里的男人”，Zimmer的意思就是“屋子”。

当然，有时候也有反例，人名反过来被赋予别的意思。最典型的，莫过于物理学，很多物理量的单位都是由发现其的物理学家姓氏命名的，这其中，德国人占了相当大的部分。

举几个例子，简单复习一下：

初中版

频率单位，赫兹(Heinrich Rudolf Hertz)

电阻单位，欧姆(Georg Simon Ohm)

高中版

辐射剂量，伦琴(Wilhelm Röntgen)

进阶版

普朗克常量，普朗克(Max Karl Ernst Ludwig Planck)

就在刚刚过去的这个周一，奥地利总统总理和多位部长一起来华访问，其中这位总理塞巴斯蒂安•库尔茨(Sebastian Kurz)的姓氏就言简意赅：短。

库尔茨总理出生于1986年，也就30岁出头……很帅……

除了短，还有小。CK的衣服穿过木有？Calvin Klein就是直接以创始人的名字命名的品牌，这位创始人的姓氏Klein，意思就是是“小”。

而大家用的双立人(Zwilling)刀具，德语原意就是双胞胎……难得有这么诚实的翻译了……

祝大家都能创造个属于自己的品牌或者单位出来，在历史上留留名。

或者，也可以在评论区里留留名，聊聊自己还知道哪些外国奇葩姓氏的？

没准就火了！

“字说字话”栏目

由本公号与“世界观”公众号合作推出

每周一期，欢迎大家一起来欢乐！

作者：张周项

编辑：王晗

部分图片来源于网络

微信ID:world_insight

按

长按下方二维码，关注世界观。