你喜欢这篇文章吗？戳上面的“风和日语”，看着我~

学日语的时候总是会遇到很多问题。单词太多，很难背，有些表达太模糊了。但是，日本人学汉语的时候更痛苦，不仅发音奇怪，还爆出了很多震惊国人的笑话，让我突然有种大怨恨得到回报的感觉。

最近，一位日本网民以“至今难以阅读的汉语”为主题，引起了很多日本人的共鸣。

登船，登船

无论是登船还是上传，都会被读成床。

展览会，蟑螂

战时和蟑螂愚蠢地分不清。

储存价值，附加值

在便利店谈储蓄额或附加值的话，问店员：“哈？”问。“，我害怕我敢在车站找到储值机。

注：日本人是[哈？可能是[不，胡说]的意思。

biADngbiADng曲面

日本人死也发不出这个声音。

除了认为汉语发音特别难的问题外，日本人总是对一些汉语大惊小怪。

1

三明治。

日本明治维新都知道。明治是当时执政的和睦人天皇的年号。

有一位日本综艺节目的嘉宾，大家都被这个汉语词汇震惊了。“哇！明治三个”(三个非常强大的天皇，特别高)

2

日本偶像团体的明星来到台湾，台湾粉丝热情地接送，疯狂喊日本名字的中文发音，他回来后被日本人嘲笑。

这个名字在我们看来很平淡，甚至有点飘逸。日本人一听他名字的前两个字就觉得已经很脏了，但是加上最后一个字突然觉得高了。

是啊，他今天叫郑翼。

3

“我小学的时候成为组长。两国儿童互相惊讶。

字幕组也笑了。

注：日本人认为是黑社会组织，如山口集团。

4

中国石化是1998年7月，国家在原中国石油化工公司(CHINA PETROCHEMICAL CORPORPORATICIL CORPORPORATIOTIN)基础上重组的超大型石油石化企业集团，是国家独立成立的国有公司

日本人认为中国石化是指中国(A `)。

能解除这种强大的石化魔法的就是中国移动。

5

卖房子的广告很高，因为预付了5万韩元。

在日本人眼里：什么，定金5万韩元！“哇！”！

五万根头发？嗯？嗯？这是什么！)。

6

翻译如下。

问：汉语中junior是什么意思？小学三年级？

a:在汉语里是很近的昵称。用日语说~像酱一样，第三是婚姻中的第三者好听。

问：哦！那么中国人唱小日本就是日本酱的意思！

7

如果说吃凉皮的话，可以用冷汗吓日本人。

据说在日本，皮革这个字只是皮肤，没有粉末。所以日本人认为冷皮肤是冷生物的皮肤。

如果你身边有学汉语的日本人，还有一件事要说。日本人理解中国人的名字和交通事故现场一样。如果你的名字是以下名字之一，请不要让他知道你的名字。

王珊珊

大山这个词日本人会读成“呵呵”。

王珊珊说“什么”

注：日本人习惯在名字后面加上“San”，尊称与汉语中的“老师、小姐”相似。

王东

对王东来说，' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

自我介绍说：“你好，我是你爸爸。”的总和。

注：爸爸：什么爸爸，声音：otousan。

镍x

音译成日语的是“不行，意思是：同性恋”。

马科

日语音译：八歌。

秦晋

“每当我的名字出现在电视上，都会被当作噪音处理！谁能理解？一个叫陈珍的女孩怒吼道。突然，她的肩膀被轻轻拍了下来。”我明白。我的名字叫田珍珍。" "

注：“Jin Jin”的日语发音是“Hin”-Chinchin”，日语中的发音与“JJ”相同。

——————————————

《学习风和日语》微信公众号：hefengriyu

每天分享精彩的日语学习、考试、日本文化信息等硬知识