第五世代更名的宝可梦还是挺多的，所以要分成上下来期来说，不然挤一起太难看了。

文明驾驶永不忘，超速狂飙照我心。还等什么，快上车！

咕咕鸽（波波鸽）

高傲雉鸡（轰隆雉鸡）

第一只的新译名大家好理解，鸽子嘛，肯定是“咕咕”叫，而不是“波波”。

第二只的旧译名的“轰隆”代表的是雉鸡的叫声，而新译名则是还原了日文本名中包含的“冷淡”这一层意义。

修建老匠（修建老头）

修建老匠一听就有工匠精神，“老头”的档次就低多了。

而且修建老匠的原型是“包工头”，除了力量还有混迹江湖多年的智慧，明显“老匠”要比“老头”更能表达出这一点。

投摔鬼（投射鬼）

“投摔”是柔道中的技巧，而投摔鬼的原型正是日本柔道家西乡四郎。

但“投射”放在这只PM身上就不太恰当了，比如有个名词叫做“心理投射”，难道这只PM是心理学家，超能系？

保姆虫（保母虫）

一字之差系列。

其实旧译名也不算错，因为这只PM的分类是育儿宝可梦，是有母性的，而且中文里“保母”和“保姆”是可以通用的。

可能“保姆虫”比“保母虫”更容易让人意识到这是一只育儿宝可梦，因为后者走心点看搞不好会理解成“保护妈妈的虫子”。

野蛮鲈鱼（勇士鲈鱼）

个人认为最丑的鱼类宝可梦，没有之一。

“勇士鲈鱼”的旧译名是和日文名异曲同工的。

新译名包含的“野蛮”两字，突出了这只宝可梦脾气暴躁的习性。

另外一说野蛮鲈鱼在设计时除了鲈鱼还参考了“食人鲳”，说明它比一般的鲈鱼更加野蛮。

沙铃仙人掌（街头沙铃）

这只PM的日文本名莫名其妙的包含了一支墨西哥街头乐队的名字。而早期译名里居然把“街头”这一特点给保留下来了，让人以为这只PM生活在城市里，其实人家生活在沙漠里。

至于“沙铃”，这是一种流行与南美和非洲的乐器，国人可能接触不多。

滑滑小子（滑头小子）

其实这只PM可以不用改名的，因为“滑头”有狡猾的意思，与日文名所包含的意思一样。

可能是翻译人员觉得“滑滑”比“滑头”可爱？？但这样光看名字会误以为这是水系PM吧。

舞天鹅（首席天鹅）

旧译名中的“首席”可能是指芭蕾舞表演中的首席舞者，因为这只PM的设计参考了芭蕾舞演员。

但“首席”这个词是很多领域内通用的，容易让人产生误解，比如首席大厨。

（全x德首席大厨？？？）

萌芽鹿（芽吹鹿）

萌芽指的是草木初生发芽，因为这只PM头上的植物会随着季节不断的变化。而萌芽有时候也会被当成冬去春来的象征，与这只PM的特征相符。

至于旧译名“芽吹鹿”则完全是日文名直译了，在日文里的“芽吹き”就是萌芽的意思。

电飞鼠（导电飞鼠）

大家都知道富兰克林的风筝导电实验吧？

所以我第一次听到这只PM的旧译名时，还以为有人残忍的把这只萌物放到天上让雷劈……

可见旧译名之画蛇添足。

下期继续。

（参考资料：神奇宝贝百科）