遵义方言属于北方语系西南官话，但内部也区分为黔北片和灌赤片，很多遵义市区的人听不太懂来自赤水、习水和务川县份地区人的口音，那是因为遵义市区属于西南官话的黔北片，而靠近四川南部的赤水、习水和务川则是灌赤片。

-霸气遵义话-

看一次笑一次~

▼

-1-

翻译：

【If you donot leave me, we will die together.】

四级水平：如不滚开，我和你同归于尽。

六级水平：你若不离不弃，我必生死相依。

专业八级水平：问世间情为何物？直教人生死相许。

专家水平：山无棱，天地合，才敢与君绝。

遵义话水平：囊都不摆了，要死一起死！！！

-2-

【翻译以下这段话】

You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sunshines.

You say that you love the wind,but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid，You say that youlove me too.

普通话版：

你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞。

你说你喜欢阳光，但当阳光洒落的时候，你却躲在了阴凉之地。

你说你喜欢风，但当清风扑面的时候，你却关上了窗户。

我害怕你对我的爱也是如此之爱。

遵义话版：

你说你喜欢落雨，落雨天你又切打球个伞；

你说你喜欢晒哈太阳，结果又条到阴凉坝头；

你说你喜欢吹哈风，为囊又要躲起来呢？

算了，你不要把我整疯球了！

-3-

请将【鹅鹅鹅，曲项向天歌，白毛浮绿水，红掌拨清波】翻译成遵义话。

O O O，支起个颈子朝到天上嘿实叫唤，白毛毛浮到绿影影的水凼凼头，一对红嘞的脚找找，在清水头号来号去嘞！

-4-

【据说台湾同胞最喜欢说的几句话如下】：（请用台湾腔读出来）

是怎样啦！酱紫喔！有像诶！没在怕的！而且我跟你讲吼！亏很大捏！一整个被你打败了啦！有够赞！真假！都嘛你在讲啦！全台最夯！超扯的！正诶！你很机车耶！就还好啦！这个我超哈的...

要是在遵义话里就变成了：

搞囊嘛！弄个的哦！ 好球像哦！我怕个球啊！我给你说哈！黄糕粑汗深了！裤儿都输lia了！不得了！真的假的哦！都是你在说！稳当得很！你扯得很！真嘞！你有点装鬼也！没得哈！嘞格我脑壳是木的....

-5-

【请分别用普通话和遵义话读一遍，笑不抽你才怪】

普通话：他竟然说他傻

遵义话：他各人说他憨迷日眼嘞

普通话：傻子刚才竟然说他傻

遵义话：哈批刚刚说他各人憨迷日眼嘞

普通话：他前面说傻子刚才竟然说他傻

遵义话：他刚刚说憨儿刚刚说他憨迷日眼的

-6-

【当美剧遇上遵义话】

What's wrong with you？你脑壳进水了嘛！

Go the hell！滚远点！

U are amazing！短路了吗！

Are u kidding me? 不要豁我哈？

move！move！move！爬开！

awesome！赞！

My hand saretied.我手痒！

还是遵义话言简意赅！

-7-

【普通话】VS【北京话】VS【遵义话】

普通话：你不要和我再提那些旧事，过去的就让它过去吧。

北京话：你丫又跟我翻小帐儿，陈芝麻烂谷子的你丫累不累啊?

遵义话：那些事不要摆了，过切就过切了？

普通话：你看不顺眼么？那你打听一下我是谁？

北京话：怎么着（zhe），你哪儿不忿啊？您也不扫听扫听爷是谁！

遵义话：你看劳资不顺眼是不是？上下二坝打听哈劳资是搞囊嘞？

普通话：你不要说废话，我会翻脸不认人的。

北京话：您还甭跟我甩这片儿汤话，惹急了爷谁也不吝！

遵义话：不要批啰嗦，小心老子不认不到称哈！

普通话：别说了，踏实一点，正经一点。

北京话：歇菜吧你，消停儿的，没个正形儿！

遵义话：少啰嗦，实在点，不要花批撩嘴嘞！

普通话：不要绝望，天无绝人之路。

北京话：发昏当不了死儿，老天爷饿不死那瞎家雀儿（qiao er）

遵义话：没事嘞，天垮下来个高的顶起的

普通话：你不要绕弯子，说话啰啰嗦嗦的，到底想怎么样？

北京话：你丫甭跟我装丫挺的，起什么腻啊，磨磨唧唧，有事儿说事儿！

遵义话：绕囊绕，啰批嗦，到底想搞囊嘛？

-8-

【请用自己的家乡话说 “干什么”】

粤语：做咩啊？

南京：做甚尼？

山东：族绳嘛？

杭州：你来东则撒？

东北：干哈呢？

湖南：里搞么子鬼咯？

上海：抓？

遵义：搞囊格？

2016，来遵义

也许我们会这里遇见~