澎湃新闻记者 廖阳 实习生 白玛拉姆

发表于1948年的《人间失格》是日本作家太宰治的一部半自传体小说。

酗酒、自杀、药物麻痹、放浪形骸，男主角叶藏为了逃避现实而不断沉沦，终于一步步走向自我毁灭……《人间失格》描述了叶藏是如何一步一步走向丧失为人资格的道路的。

太宰治巧妙地将自己隐藏于叶藏的背后，借由叶藏的独白，窥探自己的内心世界——“充满了可耻的一生”。小说发表的同年，太宰治自杀身亡。

国内戏剧制作厂牌“染空间”组建了一个跨国班底，将这部小说搬上了舞台。12月10日-19日，中文原创音乐剧《人间失格》将在上海大剧院全国首演，太宰治和叶藏同框出现，将由白举纲、刘令飞交替出演。

《人间失格》海报

演员交替出演，灵魂合二为一

《人间失格》在国内有十多个译本，选定题材后，制作人梁一冰给主创团队下了任务，每人要读三个左右的译本，再写一篇关于不同译本的读后感，希望站得更高一点，靠作者更近一些。

主创团队最后得出结论，“太宰治创造叶藏，其实是在探讨自己和自己的关系，是本我与超我对话，是动物性（本能）与人性对抗的关系。于是就出现了两个男主角，他们源自同样一颗胚胎，拥有同一颗心脏。”梁一冰说。

歌手白举纲近来因为爆款综艺《披荆斩棘的哥哥》人气大涨，每一次公演都在解锁全新的自己，让人看到不一样的他。刘令飞则是国内音乐剧里的旗帜性人物，代表作不胜枚举。

之所以选择白举纲、刘令飞来主演，中方导演许翀烨解释，两人身上存在着矛盾性，而这种矛盾性是贴合角色的，“比如，小白极具少年感，但他的嗓音有厚重感，非常稳。刘令飞在形象和音乐剧表演经验上都很成熟，但他的声音唱出来又非常有少年感。”

“少年感很重要。”许翀烨说，虽然太宰治的文字很沉重，本人形象非常疲惫，被称为“无赖派作家”，但他的无赖不是流氓地痞式的无赖，更像是一个少年的叛逆、少年的任性，他骨子里有一种少年的至纯，恰恰因为这种至纯，与这个世间格格不入。

太宰治和叶藏有趣的点在于，两人既相似又不同。创作过程中，主创团队有了一个大胆的设想，有没有可能让两位演员换位思考、交叉互演？白举纲、刘令飞的第一反应都很兴奋，愿意克服困难，去冒险试一试。

“两位演员的灵魂必须合二为一。除了了解自己的角色，他们也必须了解对方的角色，否则没有办法演好自己的角色。”梁一冰说。

双男主交替出演，对导演兼编舞长谷川宁来说，既是全新的尝试，也是很大的挑战。中国观众对长谷川宁并不陌生，即将迎来百场纪念演出的中文原创音乐剧《白夜行》，正是他的代表作。

“每一位演员在面对对手演员时，需要根据对方的反应作出自己的反应，如果一直演这个角色，就会形成一种惯性。我们让两位演员交互演出，每次都会有一些新鲜的表演。”

在一部音乐剧里既当导演又做编舞，同时兼两份工的人很少见，长谷川宁笑说，这样可以建立一个完整、统一的世界观。他表示，会用一些特殊的舞台手段，比如双人舞去呈现两人之间的羁绊，另外，胆子还要大一些，在身体上有更多样的表现。

《人间失格》首次线下主创交流会

美学定位悲情，音乐热烈极致

角色之外，编剧章明珠直言，小说有着高度的文学性和大量心理描写，如何把它们提炼到戏剧里是个难题，保留原著情绪性、伤痛性气质的同时，增加它的可看性，让这部剧“好看”，是最重要的。

百老汇作曲家弗兰克·怀德霍恩（Frank Wildhorn），受邀为本剧作曲。曾经横扫中国音乐剧市场的《变身怪医》，正是由他操刀谱曲，中国观众亲呼其为“野角叔”。 这也是他首次为中文音乐剧写歌。

一个美国人如何去理解东方文学里的情感表达？对此，弗兰克并不担心。他在东京有一个家，妻子是日本人，好友也在日本参加过相关演出，和他们深入交流后，对故事有了更深的理解。

弗兰克最早的创作动机来自小说。他会从小说里摘取有感觉的内容，写成音乐笔记，还给这些笔记取了温柔、易碎的名字，和他彪悍的形象完全不符。

实时连线作曲弗兰克·怀德霍恩

弗兰克透露，全剧的音乐风格十分“后现代”，兼备电影感与戏剧感，还会融入摇滚元素。两个角色的曲风也不同，会随着演出的推进、人物的成长有所变化。

弗兰克希望抓住他们的不同颜色，“比如太宰治，他的曲风一开始非常强烈，他就像上帝一样，再慢慢展示出他的另一面，他的黑暗、他的脆弱。再比如叶藏，他一开始相对弱一点，慢慢变得强大，会反抗，想让自己独立起来。”

弗兰克对两位男演员不吝赞美。刘令飞曾在中文版《变身怪医》里饰演男主角，他充满戏剧性的声音，以及对这部高难度音乐剧的完美诠释，给弗兰克留下了深刻的印象。而白举纲声音中的能量、舞台上的魅力，也让弗兰克对他担纲男主充满了信心。

祝子、恒子等女性角色在故事中起到至关重要的作用。叶藏生命的不少转折点都是因为女性而推动，她们代表着希望，然而这个世界并不善待她们。弗兰克为很多女性写过歌，热爱表达女性的声音，此番，他同样希望表达出女性的力量。

“《人间失格》在美学上的定位是悲情，目前我们所有的音乐都很极致，热烈的时候非常热烈，悲伤的时候非常悲伤。”梁一冰说。

《人间失格》的排练时间长达四个月，面对一百多天的拉练，两位主演蓄势待发。为此，刘令飞还剪去了标志性的长发，以寸头造型示人，而白举纲也是同样的发型。

也有人好奇，白举纲没有戏剧舞台的表演经验，演技方面能不能跟得上？“我们要打造一个让大家意想不到的小白。”许翀烨坦诚，一定会有人担心，但他也有他的优势，“就因为他是‘小白’，他没有表演层面上的任何包袱，我们可以去捏造他、去塑造他，又能无限发挥他在音乐上的强项。”

责任编辑：梁佳

校对：栾梦