呦！大家好~这里是特给姆，喜欢点关注哦，每日更新~

今天！特给姆来盘点一下令人啼笑皆非的湾湾翻译游戏名称

CALL OF THE DUTY

大陆译名：使命召唤

台湾译名：决胜时刻

本人译名：呼吸回血

别说~我觉得这个还行

Clash of Clans

大陆译名：部落冲突

台湾译名：部落日记

嗯~很符合浪漫主义国情

FARCRY

大陆译名：孤岛惊魂

台湾译名：极地战嚎

本人译名：远哭

大陆译名这次没有扣题，不过游戏确实发生在孤岛，也惊魂了，但不得不承认这个译名有些差强人意。

Heroes of the Storm

大陆译名：风暴英雄

台湾译名：暴雪英霸

跟你讲，风暴要火

Prototype

大陆译名：虐杀原形

台湾译名：原型兵器

Left 4 Dead2

大陆译名：求生之路2

台湾译名：恶灵势力2

本人译名：左边四个死俩

大陆译名体现了求生的紧迫，台湾翻译者貌似总是很难把科幻和灵异分开……或许这样翻译看着很酷？

MIRROR S EDGE

大陆译名：镜之边缘

台湾译名：靓影特务

need for speed

大陆译名：极品飞车

台湾译名：极速快感

本人译名：开就完了

Cut the Rope

大陆译名：割绳子

台湾译名：我的蛙蛙哪有那么爱吃糖

Crazy Arcade

大陆译名：泡泡堂

台湾译名：弹水阿给

啊都给！！

minecraft

大陆译名：我的世界

台湾译名：当个创世神

本人译名：环境破坏者

Metal Slug

大陆译名：合金弹头

台湾译名：越南大战

夭寿啦！元首占领越南啦！

Devil May Cry

大陆译名：鬼泣

台湾译名：魔颤

有什么不对的？哭泣了自然会颤栗！这大概是台湾翻译者的真实想法

The Elder Scrolls

大陆译名：上古卷轴

台湾译名：老头滚动条

本人译名：少女卷轴&果体卷轴

这两个名词经常被合并在一起提起，也算是汉化翻译界一段“佳话”了。以至于到现在还有很多该作的真爱粉成游戏为“老滚”。知道老滚的由来了吧？？

Overwatch

大陆译名：守望先锋

台湾译名：斗阵特攻

对此~你有什么看法呢？欢迎在评论区留言