最近，国内网络流行语“NO ZUO NO DIE”被输入美国在线俚语词典Urban Dictionary中，一时崭露头角。

中西结合疗效好：古诗混搭型

不知是哪位高人率先出手，把歪果仁的语言和中国博大精深的传统文化结合了起来，本是八竿子打不着的两样事物，凑到一起却碰撞出了妙不可言的火花。譬如“两情若是长久时，You jump,I jump”巧妙化用了泰坦尼克号里夹克和肉丝的经典桥段，意境十足。然而，单看这句，小伙伴们可能会觉得“好像哪里不对”，给人这种感觉的关键在于这句话没有做到押韵。古诗最大的特点是什么？最有味道的地方是哪里？答案就在于它的韵脚。不押韵的中式英语不是好诗，像“但使龙城飞将在，Come on baby don't be shy”就抓住了ai的韵母，读起来朗朗上口，给人浑然天成之感。

在众多中式英语诗中，最高端的要数既压了韵，又迎合了意境的那种，比如“关关雎鸠，在河之洲，窈窕淑女，What's your QQ?”要是按高考古诗词赏析那样解读，当是如此：“本诗韵律优美，前半部分委婉抒情，后半部分笔锋一转，直截了当索要淑女的扣扣，表达作者对淑女的无比倾慕。最神奇的是，本诗虽然是两种文化产物的糅合，但毫无违和感，可谓精妙无双。”

吃货的世界很精彩：菜名创意型

俗话说，民以食为天，在家离不开吃，出门离不开吃，现在连拍个纪录片都离不开吃，那chinglish离开了吃怎么能幸福？是以中式英语堂而皇之地爬上了人们的菜单。中国人起名讲究，起菜名同样讲究。大菜不说，就连开胃的小菜凉菜，名字背后都蕴含了不少深意。因而中国菜难翻译，是千真万确的事，要想做到信达雅基本不可能，一不小心还会出笑话。之前相当火了一阵的干爆鸭子，居然被翻译成了“fuck the duck until exploded”，令众多网友惊呼“这画面太美我不敢看”。相对轻一点口味的有翡翠虾，被直译成了“Jadeite shrimps”，不知道外国人吃的时候会不会担心崩掉大牙。

诸如此类的脱线翻译数不胜数：把夫妻肺片翻译成“Man-and-wifelung slices”（丈夫和妻子的肺切片）的八成是看多了爱伦坡的悬疑小说；把醉鸡翻译成“Drunken chicken”（喝醉了的鸡）的很可能是个酒鬼。而把自制香肠翻译成“Self-control sausage”的……只能说，真是个人才。

连损带夸加挑衅：花样一锅端型

“Ucan you up”这个典故源自篮球论坛虎扑，当年NBA球星科比因为投篮总是失手而遭到众人围攻，众多科密（科比粉丝）看不下去了，纷纷跳出来反驳：“你说他不行，你行你上啊！”“你行你上啊”由此成为网络金句。而作为它的译本，“U can you up”不但更加简洁明了，而且丝毫不减原句中的挑衅意味，风靡一时是必然趋势。任凭别人如何有理有据，只要轻飘飘的一句“You can you up”就能让对方一口老血梗在喉咙里。有人还给它配上了下半句：“No can no BB”（不行别瞎喷），二者相映成趣，笑点与仇恨值并存。

除此之外，“zhuangbility”和“niubility”也是一对璀璨双子星，前者损人，后者夸人，把中文的发音和英语的词根结合得天衣无缝，可谓是中式英语中的一朵奇葩。夸人的，损人的，挑衅的，中式英语涵盖面之广，只有想不到，没有做不到。

结语：中式英语的有趣程度大大超乎人们的想象，也给大家带来了不少欢乐。然而，一味痴迷中式英语，容易在正经学英语、说英语的时候也不觉陷入中式的逻辑思维。同学们还是应该把正常英语和中式英语分开看待，努力做到好好学习，Dayday up。

（编辑：蔡思思）

关注微信号：pgywxy（长按字母即可复制）