Bree: "Hello."

你好。

Mr. Faladi: "Look, Mrs. Hodge, uh, I've only seen your daughter once since the motel. She told me that you backed off."

听着，霍吉太太，旅馆那事以后，我只见过你女儿一次。她告诉我，你退让了。

Bree: "Oh, Mr. Faladi, I'm not here to threaten you. I've come to give you my blessing."

法拉迪先生，我来这儿不是为了来威胁你，我是来祝福你们的。

Mr. Faladi: "Your blessing?"

祝福？

Bree: "Yes, Danielle made it quite clear that I'm powerless to stop this relationship and since she assures me that you love her. You do love her, don't you?"

是的，丹妮尔立场很明确，我无力阻止你们之间的关系，她肯定地告诉我，你很爱她。你确实爱她，不是吗？

Mr. Faladi: "Uh, yes, of course."

是的，当然。

Bree: "Good. Then we're all set. Here are some of her clothes. I'll bring her CDs and her stuffed animals over tomorrow."

很好，那皆大欢喜。这是她一些衣服，我明天会把她的CD和动物玩具带过来。

Mr. Faladi: "You want her to stay here? This place is kind of small."

你想让她呆这里？这里有点小。

Bree: "Well, that hotel room was small and you seemed happy enough there. Oh, and I trust you to be discreet. You wouldn't want your wife to find out about this and use it against you in your divorce."

旅馆不也很小吗？你们看上去交合甚欢啊。我相信你是个很谨慎的人。你不会让你的老婆发现的并用以作为离婚的筹码。

Mr. Faladi: "Whoa, whoa, Mrs. Hodge? Things are getting a little bit complicated. Could you please tell Danielle that this is not gonna work out and..."

霍吉太太，事情变得有点复杂，你能否，转告丹妮尔，这事行不通的。

Bree: "Mr. Faladi, if you want to break my daughter's heart, I can't stop you, but I will not be an accomplice. You'll tell her yourself."

法拉迪先生，如果你想让我女儿心碎的话，我不能阻止你，但我不会做帮凶的。你得亲自跟她说。

Mr. Faladi: "Right."

好的。

Bree: "And don't even think about blaming me, 'cause if you so much as mention that we spoke, I'll phone the police."

想都别想责怪我。如果你提到我们的谈话的话，我就报警。

Mr. Faladi: "Fine. I will leave you out of it."

好的，我会让你置身事外的。

Bree: "Oh, and one more thing..."

还有件事

Mr. Faladi: "Yes?"

什么事？

Bree: "Danielle is applying to colleges. I do hope she can count on you for a glowing recommendation."

丹妮尔正在申请大学，我很希望你能给她积极的评语。

Mr. Faladi: "Sure."

那肯定会的。