《昕夕闲谈——校注与资料汇辑》

内容介绍

晚清民国之际，各种思潮涌现，十分活跃。影响社会思潮的最大的人比小说和戏曲要好。其中西方小说进入中国，广为人知的有林殊翻译的几部。最初由国内人翻译的西方小说是《申报》连载的《昕夕闲谈》，是近代上海文化前瞻性的表现之一。

《昕夕闲谈》是我国最早从西方翻译的，特别是从英语翻译的翻译小说。原著为《夜与晨》，作者是英国作家李顿。译者从1873年开始，以《申报》连载的文艺部刊《瀛寰琐纪》，签了两年的《勺子大师》。《昕夕闲谈》是第一部中国人翻译的西方小说，其文字风格非常传统化，对个人中人物描写的翻译实际上已经被改编。那篇文章不能说不精，其中一些翻译确实可以说是优雅。文章的好坏是第二个，其中反映的中西文化交流不是单纯的“西学东渐”或“中学西田”的概念。

这本书整理、注释《昕夕闲谈》的正文，彻底调查、整理和编辑相关史料。项目成果分为两卷，一卷是小说文本，另一卷是资料集及附录。

晚清民国时期，所谓“西学东渐”长期以来一直是备受关注的话题。那时候是几千年来前所未有的大变化局面，从西到东，亚速双向学习都有从西到东逐渐变化的趋势。这是现代化的本质。

对社会风俗有重大影响的往往不是文化的上层建设，而是下层建设。小说、戏曲对社会的作用和古人认为的礼乐一样。改变风俗，改变风俗，不要擅长音乐，近代快乐即将广泛。

连载于《申报》的《昕夕闲谈》在19世纪末中国的作用很大，值得我们深入研究。而且它的创造性和开放性，对我们的研究也很有价值。与它的开拓性和开放性相比，小说本身可以翻译文笔的古老和传统，进一步了解近代中西文化的冲突和融合。

从这个意义上来说，整理和注释《昕夕闲谈》的文本，彻底调查、整理和编辑相关史料。这将为文史各专业学者提供极大的便利，推进相关研究的进程。

通过整理《申报》连载的翻译小说，收集和编辑当时上海相关史料，将提高我们对现代上海文化的前瞻性认识，引导研究者关注上海文化，研究上海文化。

作者简介

吴国，华东师范大学历史系教授、博士生导师，主要研究领域有中国历史学士、历史文献学、20世纪学术史等。主要著作有《国语译注》、《资治通鉴》(COU)、《南朝五史辞典》(副主编)、编辑《史学通论四种合刊》、010

友谊篇

上海古籍出版社2018年11月第一版

价格：198.00元

前言

从1873年1月3日开始，在申报馆出版的文学月刊《冯承钧学术论文集》上连载签署《国字居士》翻译的外国长篇小说《冯承钧学术著作集》，持续到1875年1月28卷。每本书都刊登了译文第二节，共连载了52节，分为26期，共持续了两年多。之后，1875年下半年又增加了第三节，由申报馆出版小说单行本，编入《申报馆丛书》第73种。

这部小说共分为3卷55节，叙述了主人公江吉的父亲不正之风，年轻时爱上了长沙的女儿艾格，两人一起出去，秘密结婚到外省的一个小乡村，生下了江吉、西尼两个儿子。十多年后，他叔父波普尔去世，比利继承了大量财产。他弟弟罗为此吃醋了。此后，比利在骑马跨栏事故中不幸遇难，罗某趁机侵吞了全部家产。所以康吉是贵族出身的富家儿子，沦落为身世不明的私生子。家人突然变故时，康吉独自背负了抚养母亲和弟弟的重担。母亲艾格去世后，小说描写了姜志在英国各地和巴黎等城市经受考验，颠簸漂泊的流浪生活。此后，康吉遭遇了“吴洁菲人，遇难”。在欧洲认识了漂泊江湖的吴雄家，参与制造加加的假钞等，被同伙白妮出卖，被法国巡逻追捕，被加成后，康吉在法国贵妇米佩亚夫人的帮助下回到了英国。小说最终以康吉和米非亚的缘分订婚结束。正如译者所说：“书的大意自古以来就见过英雄们都是从艰险中走出来的。”由此，通过贵族私生子康吉的曲折经历，展现了19世纪欧洲波班王朝后期伦敦和巴黎的社会生活，展现了当时西方社会的各种面貌。对当时的中国读者来说，小说反映了全新的域外风形象。

《王国维全集》被称为中国近代第一部翻译长篇小说，是报纸上连载的第一部大众翻译小说，通常清代翻译小说比林书1899年出版的《瀛寰琐纪》早20多年。在近代中西文化交流、翻译史上具有十分重要的意义。安永在《民初小说发展过程》中

》中，便称道译者是“把翻译种子撒到荒原上的第一个人”，开了“介绍西洋文学的先河”。 但是，关于这部小说的译者、原本及其原作者究竟是谁，长期以来一直没有明确的答案。1873年初《申报》刊出的广告中，称之为“新译英国小说” ，由“西国名士撰成”，而未说这部小说的原作者是谁，也不知道此书原著的名称。关于译者，仅知署名“蠡勺居士”，1877年《申报馆书目》中，则谓此书“系经名手”翻译而成，也未讲到具体的译者姓名。由此，《昕夕闲谈》便给人们留下了诸多难解之谜。

研究中国近代文学史、小说史以及中西文化交流、翻译史的研究者，一直想对此进行解密，但囿于资料的湮没和散落，却知之甚少。只是到了1990年代，才获得了一些新的进展。1992年先后发表了颜廷亮《关于蠡勺居士其人的点滴臆测》和郭长海《蠡勺居士和藜床卧读生——<昕夕闲谈>的两位译者》两篇文章。 郭文引上海《新闻报》1905年四月初八（5月11日）的一则广告，其中称“原本为蒋子让大令所译”，由此第一次披露了《昕夕闲谈》译者蠡勺居士的真实姓名为蒋子让；之后1904年的重译者“藜床卧读生”为管斯骏。继此之后，2001年美国哈佛大学教授、著名小说史研究专家韩南（Patrick Hanan）发表《谈第一部汉译小说》，考证出这部译著是19世纪英国作家利顿（Edward Bulwer Lytton）长篇小说《夜与晨》（Night and Morning，1841年伦敦出版）的前半部，解决了此书原著及原作者的问题。又认为译者很可能就是曾任《申报》早期主笔的蒋芷湘（又字子相，本名蒋其章），并“假定有一个双人翻译的过程”，即由《申报》老板美查（Ernest Major）口译、蒋其章笔录合作而成。 之后，笔者在拙作《第一部翻译小说<昕夕闲谈>译事考论》中，利用当时的报纸、期刊、诗文集、日记、奏稿、地方志，包括未刊手稿、科考案卷等原始资料，作了进一步的论证，确证译者的真实姓名是蒋其章，并详细探讨了其家世、生平事迹，小说的翻译事宜、出版及影响等。 有关其详，具体可参颜、郭两文，韩南著《中国近代小说的兴起》及本书后附录的拙作。

据现有的资料，此部小说的原作者为英国作家爱德华·布威·利顿（1803—1873），是19世纪英国维多利亚时期著名的政治家、小说家、诗人和剧作家。1803年出生于伦敦的一个贵族家庭，自幼受到良好的教育。1826年毕业于剑桥大学，此后即在英国及欧洲大陆崭露头角。1831—1841为英国自由党国会议员，支持1832年的改革法案。后又于1852年重返国会，成为内阁成员，1858—1859年被任命为英国殖民地事务大臣，1866年授予男爵。

利顿又是一位多产的小说家、剧作家。他早年以诗歌而闻名，1831—1833年曾任《新月刊》杂志编辑。在担任国会议员期间，一直勤于写作。其创作题材广泛，在小说写作领域颇有开拓之功。一生共撰写了三十多部作品。如《佩勒姆》（Pelham）的出版建立了其在通俗小说方面的声誉；《艾拉姆》（Eugene Aram）则开犯罪小说之先河；历史小说以《庞贝城的末日》（The Last Days of Pompeii）最为著名。另有广受欢迎的通俗剧《莱昂斯夫人》（The Lady of Lyons）、《黎塞留》（Rienzi）等。从而成为当时在英国最受欢迎、与狄更斯齐名的作家之一。其小说不仅流行于欧美等国，还很早传播到了中国与日本。如上述《昕夕闲谈》，即是根据其小说《夜与晨》前半部的内容改译而成。其政治小说《恩内斯特•迈特瓦》（Ernest Maltravers），由丹羽纯一郎译成《花柳春话》，1878年在日本出版后，便风靡一时。

关于小说的译者“蠡勺居士”，又号小吉罗庵主、蠡勺渔隐、蘅梦庵主、剪淞病旅等，其姓名、生平事迹历来鲜为人知。现据考证论定，即申报馆早期的第一任主笔蒋其章（1842—1892），字子相，一作芷湘，号公质，又号质庵，浙江杭州人。祖籍安徽歙县，出身于徽商家庭。为廪膳生。青年时代曾先后在杭州、上海两地的书院，如诂经精舍、敷文书院、上海敬业书院等处求学。同治九年（1870）考中举人。1872年初，英国商人美查筹备创办《申报》，他以“武林名孝廉”，被邀加盟，任《申报》第一任主笔，同时负责《瀛寰琐纪》的编辑事务，在报馆运作方面发挥了重要作用。他与美查等合作翻译的《昕夕闲谈》，便是在报馆期间完成的。此后，于光绪三年（1877）考中进士，次年赴任敦煌县令，二年后被革职。又出嘉峪关赴新疆，在阿克苏、喀什噶尔任左宗棠步将张曜的幕僚。之后随张曜由西北返京，又至济南，至19世纪90年代初，一直在山东张曜幕府任事。光绪十八年（1892）元宵节，在踏灯归来后突然逝世，享年才50岁。

综蒋氏一生，其经历丰富而又曲折。中年以后，他任职《申报》，在上海“华洋”杂处的环境中，作为早期口岸知识分子的一员，具有相对比较新潮、开放的心态。蒋氏工诗擅文，这一时期，他与上海滩的文人学士雅集，互相诗词唱和，成为文坛上很活跃的人物。还曾游历日本，写下了《长崎岛游记》。并撰有《鱼乐国记》、《记英国他咚巨轮船颠末》、《人身生机灵机论》等，表现出了他对外国史地和事物的关心。这些无疑奠定了他与人合作翻译《昕夕闲谈》的思想基础，成为顺理成章之事。

申报馆之所以翻译这部小说，如蠡勺居士《昕夕闲谈小叙》所说，小说“当以怡神悦魄为主”，其作用在能暂迁其心于“恬适之境”，以达到“启发良心、惩创逸志”的微旨。其翻译介绍这部“西国名士”撰写小说的目的，不仅因为作品本身具有“真君子神彩如生，伪君子神情毕露”的思想艺术价值，而且也在于“广中土之见闻，所以记欧洲之风俗”。 以上这些内容均为“华人目所未见、耳所未闻”，因此本馆不惜“翻译之劳”，供国人阅读，以达到“雅俗共赏”的目的。

值得注意的是，为便于中国读者理解外国的风俗习惯，译文中还时常增加一些说明性的文字。如上卷第一节中，当叙及非利和爱格自由恋爱交往时，书中解释说：“看官，你道这女子怎样来的？原来是外国规矩比中土不同。人家养了女子，你倘或看得好，就可与他家结交，时常来往。有名胜地方，可以同往游玩，有佳妙酒楼，可以同往饮宴。他家主亦晓得你的心了，只要门当户对，即可联姻的。但是一层好处，随你同车并辔，履舄相错，这苟且暧昧等事，是断断没有的。所以家主无用防范着，可以游行自在的。”再如上卷第五节写非利与他的妻子爱格相见，小说写道：“步进门来，只见内中走出一个娇娇滴滴如花似玉的美貌妇人，非利见了，慌忙上前搂住，亲吻接唇，十分亲热了半晌。”接下去即对西方“接吻”的礼俗作了说明：“原来外国的礼，妇女遇着亲人，无论兄弟、子侄、夫婿，均以接唇为礼，在人前绝不避忌，所以非利与浑家也是如此。” 其他凡涉及到有别于中土的风土人情、社会现象等，书中都有意识地作了比较说明，如写公共马车与江南航船的类比，西式葬礼上用黑色与中国葬礼用白色的不同，西方线人、侦探好比上海的包打听，欧洲人决斗与闽粤械斗的差别，将英国“爵士”称号比拟为李鸿章、左宗棠的头衔，等等。由这些例子，也可见近代中国最初翻译小说的一些特点。

在1870年代的同治末年，翻译出版这样一部英国小说，应当说本身就是一个相当超前的举动，引领了一种新的潮流和趋向，从而成为中国近代文学一个标识性事件。而域外犯罪小说的引入，有关欧洲名都英国伦敦、法国巴黎的描写，对此后中国近代都市小说的创作也有相当的影响。鉴于其在中国近代小说史、中西文化交流、翻译史上重要的历史价值与意义，而其最初的版本已十分稀见，甚至连一些研究者都无缘得见其原本，因此，笔者将其搜辑重新整理出版。

《昕夕闲谈》共有三个不同的版本系统：一种即是先在《瀛寰琐纪》上连载，后于同治十三年甲戌至光绪元年（1874—1875）出版的上海申报馆刊本，前有1872年腊月蠡勺居士《昕夕闲谈小叙》与《英国小说题词》；二是光绪三十年（1904）上海文宝书局印本，前有1904年五月吴县藜床卧读生《译校重订外国小说序言》，内题“重译外国小说昕夕闲谈”，版权页署“重译者”英国约纳约翰，“笔述者”英国李约瑟；三为1923年7月上海百新公司铅印本，前有1923年孟秋绍兴高天栖撰《昕夕闲谈序》，版权页署“口译者”英国傅兰雅，“笔述者”上海颜惠廉，“校阅者”澄江徐鹤龄。经对勘比照，三种版本内容、文字大体相同，后两种版本虽称“重译”，其实均是托名，只是在申报馆本的基础上作了一些删改重订。 事实上，后两种版本都是在译者蒋其章1892年逝世后出版的，其所作的一些删改润饰，已非原在《瀛寰琐纪》连载和1875年申报馆刊本的初始面貌。因此在版本选择上，即以上海申报馆《昕夕闲谈》最初的刊本为底本，参校《瀛寰琐纪》连载本，以保持其原始的面貌。

在此次整理中，按现在通行的出版要求作了分段、标点。对原文中的一些错字、衍字和倒误，作了校改，或据文意加以改正。凡校改之处，误字加号标识，将改正之字置于其后，并以标示。至于有些明显的错漏衍脱，则径为改正，此下不出校注。其次，对与今译不同的外国人名、地名、物名，以及通假字、俗字等，作了一些必要的注释，以有助于读者的理解。由于小说最初连载于《瀛寰琐纪》月刊，翻译时采用了边译边刊的方式，故译作中的一些人名、地名、物名等，前后并不统一。人名如加的又译作“加低”、“加底”，磨敦又有“摩敦”、“磨吨”、“摩吨”“磨顿”、“么敦”等多种不同的写法，地名如巴黎译作“巴里士”、“巴里司”，物名如咖啡译作“架非茶”、“加非茶”等，译文前后不一。此后申报馆出版单行本时，也未予以整齐划一。这些不同的译法，既可见当时译作仓促，也反映出近代早期的翻译特点。因其并不妨碍阅读，故仍保持原状，不作统一，以呈现其文本的初始状态。

书中第二部分为研究资料汇辑，汇集了笔者多年蒐集的有关蒋其章和《昕夕闲谈》翻译出版，与原作者利顿及其小说、戏剧在中国的译介、流传等资料。

《申报》作为中国近代最为著名的一份报纸，蒋其章又是申报馆的第一任主笔，对于这样一位早期报刊史上的重要人物，由于资料阙失，学界长期未知其详，语焉不明。有感于此，笔者发愿搜辑这位“小人物”的生平史料。为此汲汲奔走于各图书馆之间，阅览当时的报纸、期刊、诗文集、日记、奏稿、地方志、科考案卷等，钩稽爬梳，细大不捐，力求尽其所能，竭泽而渔。近年来又借助于现代网络数据库等新技术之赐，提供了不少便利。经坚持不懈的努力，考索追踪，集腋成裘，终于辑得十余万字的资料。古人云：“非人磨墨墨磨人”，从着手至今，断断续续，不觉已逾七八年，其中甘苦，非身历其境者不能体会。一些新史料的发见，或偶然所获，如蒋氏早期的书院课艺、敦煌时期的诗作，1904年10月最早在《中外日报》上刊登的《重译昕夕闲谈英国第一小说出书》广告等，均给人以意外之喜。对己来说，尽心尽力，所得抵其所劳，亦可谓无愧无悔，足感欣慰。

有关资料按类编辑，主要分为以下几个部分：（一）蒋其章生平、科举及家世资料，包括其早期书院课艺，《清代朱卷集成》和乡会试的著录，蒋氏家世谱系等；（二）《申报》时期诗文唱和，包括蒋氏任《申报》第一任主笔时，在《申报》、《瀛寰琐纪》所刊诗文，及清人诗文集相关资料、蒋氏其他诗词等；（三）甘肃、新疆、山东时期，包括《申报》、《清实录》、地方志，和清人诗文集、日记中相关资料；（四）《申报》早期与美查资料，包括美查与《申报》、蒋氏与《文苑菁华》的相关资料；（五）《瀛寰琐纪》与《昕夕闲谈》的出版情况，主要为《瀛寰琐纪》及刊登目录，各报刊登载的《昕夕闲谈》出版广告，及有关论述、评论和版本著录等。（六）利顿与中国，即原作者利顿和其小说、戏剧等在中国的译介、传播及其影响等。书后并附《昕夕闲谈》研究论文目录及相关论著。

另外，附录中还保存了笔者有关蒋其章考释的两篇文章——《第一部翻译小说<昕夕闲谈>译事考论》、《<申报>第一任主笔蒋其章卒年及其他》，对蒋氏生平、《昕夕闲谈》的译事作了比较详确的考论，希望能起到抛砖引玉的作用，以推进其进一步的深入研究。

邬国义

2014年夏于华东师范大学闵行寓所

精美插页

Beautiful Insert

蒋其章手迹

蠡勺居士《昕夕闲谈小叙》

申报馆刊本正文

昕夕闲谈1854年英文版封面

昕夕闲谈1854年英文版插图

申报馆图片

美查住宅

长按右下方二维码，即可预定或购买

当当网

京东

上海古籍出版社

微信：shanghaiguji

传播千年文明

奉献传世好书

长按二维码关注