王晓貮翻李敖《不亦快哉》，见，
其一：破白蚁窝，见彼等奔走相告，不亦快哉！
其一：以DDT喷马蜂窝，见彼等欲振乏力、个个倒毙，不亦快哉！
（按：佛陀慈悲，慈念众生，八戒之一戒杀生；动物权利主义者为动物权利奔走呼号；李敖相去此两者不可以道里记也。）
王晓貮翻梁实秋《不亦快哉》，见，
其一：……纵犬奔驰……或是在红砖上排出一滩狗屎以为点缀……而且可以保持自己家门以内环境清洁，不亦快哉！
（按：据《动物防疫法》或《养犬管理条例》，上述行为违法违规；只要自家门内清洁，纵犬门外排屎，公德何在？）
其一：……忽见路边有卖甘蔗者，急忙之中买得两根，随走随嚼，旁若无人，蔗渣随嚼随吐。人生贵适意，兼可为“你丢我捡”者制造工作机会，潇洒自如，不亦快哉！
（按：据《城市市容和环境卫生管理条例》，乱扔垃圾为违规；蔗渣随嚼随吐，增加环卫工人工作量，还潇洒自如，不亦快哉！恻隐之心和羞恶之心安在？）
其一：……便中抓起一叠塞入包里，带回家去，可供写私信、发请柬、寄谢贴之用，顺手牵羊，取不伤廉，不亦快哉！
（按：顺手牵羊，果真取不伤廉乎？中饱私囊一纸一线亦为伤廉；勿以恶小而为之，不刊之论也。）
其一：……趁人潮拥挤看守者穷于肆应之际，纳书入怀，携归细赏，虽蒙贼名，不失为雅，不亦快哉！
（按：以雅为名，就可偷乎？贼之为贼，不因以雅为名而洗脱也。孔乙己争辩道“窃书不能算偷”，到底还是被“吊着打”。）
王晓貮曰：由上可知，开卷未必有益，若不经慎思明辨就笃行，反而有害。