最近浙江大学又给大家出了英语翻译题。

与以前不同，浙江大学这次的题目很接地气。题目是：恭喜发财，拿红包来！中国新年最流行的常用语。

“恭喜发财，红包拿来”，在中国的新年里几乎每个人都会用到或听到，但它用英语该怎么说呢？

可能很多人都不知道，毕竟我们学英语的时候也只学了“happy new year（新年快乐）”，而没有学过“恭喜发财”和“红包拿来”。

但这样的译文却不免有些啰嗦，因为它不管从语气方面，还是从语言简洁方面，都不适合用于中国的节日祝福。

这句“恭喜发财，红包拿来”，该如何翻译呢？让我们来看看网友们的奇思妙想。

网友一：Me, child,money（我，小孩，给钱）！语言简洁精炼，也符合过年给红包的场景。但为什么它让我想到了一个段子，“我，秦始皇，打钱！”对于这个翻译，大家觉得如何？

网友二：No no no, aunt, please don't give me（不不不，阿姨，请不要给我）。网友称之为神翻译，因为它体现出了要红包的人，嘴上说不要，但心里却想拿的神奇语境！

网友三：You have money,so i will have money（你有钱，所以我想要钱）。妹子，咱能不能不要这么直白。

网友四：Congratulation!So I want your money（祝贺你，所以我想要你的钱）。兄弟，你是搞语言暴力的吗？

网友五：give me money and no bb（给我钱，不要bb）。这比“秦始皇”还可恨，你应该说：此路是我开，此树是我栽，要想此路过，留下买路钱！

网友六：give me money ，you‘ll be rich（给我钱，你会发财的）。我怎么就是不相信你！

网友七：Money,hurry,now（钱，快点，现在）。妹子，你有点太急了吧！还没恭喜发财呢。

网友八：we will be rich if you give me lucky money（如果你给我压岁钱，我们就会富有）。不一定吧！

网友九：Best wishes with money（用金钱祝福你）。兄弟，你搞反了，到底谁给谁钱！

网友十：lucky money，give me（压岁钱，给我）。妹子，咱能不能别光顾了要钱，“恭喜发财”去哪了？

网友十一：Wish you make a fortune , give me the red packets （祝你发财，把红包给我）。哇！！！接近答案了。

网友十二：People who give out red envelopes have good luck（发红包的人有好运）！妹子，还有红包群吗？拉我一个！

网友十三：how more hundreds you give me，how longer you live（你给我多少，你就能活多久）。这个红包最多给100。

网友十四：Richer, giver（更富有，给予者）。有点过于含蓄了，语境也不太合适。

网友十五：Congratulations, give me red packet（恭喜你，给我红包）。很接近答案了，但是还是少了“发财”。

网友十六：Wish you a fortune！Give me a red packet（祝你好运，给我一个红包）！

网友们的答案虽然很精彩，但却总觉得缺点什么。这些答案不是意思表达的有所欠缺，就是语句太长不够简洁。可能也只有用中式英语的翻译方式，才能更简洁的翻译出“恭喜发财，红包拿来”这句话的语境吧！

大家想想该如何用中式英语翻译“恭喜发财，红包拿来”这句神奇的中国话吧！

小编首先抛砖引玉，向大家献丑一句：make fortune，red packets（发财，红包）！

大家觉得怎么样？如果是你，你会如何翻译“恭喜发财，红包拿来”呢？欢迎评论！