#大家小时候的梦想是什么，现在都实现了吗#

二期小山，我给你看综艺。

请注明原创|转载来源

图片|全部上网，删除侵权联系方式

祖克市

朱克西，法语翻译各位，是国内独立翻译普鲁斯特的翻译家。

前三十年属于数学（5年复旦学习，28年华师大任教），后三十年属于文学（翻译工作）。

从中学喜欢看小说，但是前三十年都跟数学有关，在被学校派到巴黎高等师范学院学习时，产生了改行的念头。

有10年的时间是数学和翻译重叠的，终于在50岁面临没有职称，没有职务，没有分房的情况，毅然选择成为职业翻译家，为的是能翻译更多的作品。

他有很强烈的紧迫感，总觉得时不我待，利用所有能利用的时间，怕脑子里的灵感没了，甚至不到万不得都不会去卫生间，一坐下就是一天。

对翻译义无反顾，但是对父母却感觉愧疚。

周老的母亲和父亲分别在86年和88年去世，生前一直帮他誊抄，在父母去世后，每每看到那些誊抄，他就觉得非常内疚，如果可以重新来过，他会把翻译放一放。

翻译普鲁斯特的作品

二十世纪法国最负盛名的作家之一。

最有名的作品是长达七卷，超过240万字的《追忆似水年华》（《追寻逝去的时光》），耗去17年，直到生命的尽头。

网上看过这样一句话：“世界上最难读懂的是回忆。”

普鲁斯特的作品里长句非常多，翻译难度不是一般，但周老仍然坚持严谨、准确地翻译。虽然平均每天只能翻译400字，一页都不到，感觉在黑黢黢的隧道里摸索，但他也小心翼翼地向前爬，坚持了下来。

周老说，你要爱你的寂寞，如果没有寂寞的话，你是翻译不出来好的东西来的。

周老在翻译时，他觉得普鲁斯特将一生中最好的留在了作品里，越看越觉得好，没有一个字是多余的。

他认为翻译不是物理性，是化学性的。

普鲁斯特再写完这部巨作以后，对仆人说“我可以去世了。”

朗读《追忆失去的时光》译文片段献给普鲁斯特。