召南·草虫

喓喓yāo草虫，趯趯tì阜fù螽zhōng。

未见君子，忧心忡忡chōng。

亦既见止，亦既觏gòu止，

我心则降jiàng。

陟彼南山，言采其蕨。

未见君子，忧心惙惙chuò。

亦既见止，亦既觏止，

我心则说yuè。

陟彼南山，言采其薇。

未见君子，我心伤悲。

亦既见止，亦既觏止，

我心则夷。

1. 喓喓yāo：虫鸣声。

草虫：蝈蝈。

2. 趯趯tì：跳跃的样子。

阜fù螽zhōng：蝗的幼虫，一说即蚱蜢。

3. 忡忡chōng：忧愁的样子。

4. 亦：如，若。

既：已经。

止：语气词。*例如“高山仰止”。

5. 觏gòu：遇，遇见。

降jiàng：放下。

*这里特地标出来，是因为可能会读成xiáng，理解为我的心投降了，这比较符合如今的说法，但这首诗里并不是这个意思。“亦既见止，亦既觏gòu止，我心则降jiàng”是说，如果我们已经见到了，已经相聚了，我的心情就舒缓了，就放下心来了，所以这里是放下的意思，读作jiàng。

6. 蕨：一种多年生草本植物，嫩叶可食，也称蕨菜。

薇：山菜名。多年生草本植物，可食，又称“巢菜”、“野豌豆”。

*这里其实暗暗点出，时间上，这位思妇的别离之苦已经从去年的秋天到了今年的春夏了。

7. 惙惙chuò：心慌不安、忧愁的样子。

说yuè：通“悦”，欢喜。

8. 夷：平坦，这里指心情平和愉悦。

读书笔记参考资料来源：

［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：21

［2］骆玉明解注，细井徇撰绘，《诗经》微信读书电子版，果麦文化，三秦出版社，2017-12

［3］王力、岑麒祥、林焘等编著，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005

声明：

1．本文图片来源于头条免费正版图库版权方，任何网站、报刊、电视台、公司、组织、个人未经版权方许可，不得部分或全部使用。

2．本文个人原创，未经许可，不得以任何形式进行转载。