阴阳师的游戏主打和风设计、日本神话、道具的名字、游戏内的风景等也有日式风格。画风名称和汉语的表达方式略有不同

一、伞室内

结界卡里有一种变异卡，名字叫做伞室内，它的名字很多人都会叫错。伞室内的意思是“在室内里的伞”，象征着收获、储藏，挂上之后可以获得大量的金币，用一种意会的描述方式讲出了它的作用。在汉语表达方式里，想形容“在室内里的伞”，用“室内伞”这个说法更顺口，很多玩家直到现在也难以叫对它。

二、阴阳寮

阴阳寮是古代日本的机构名称，在阴阳寮里工作的阴阳师可以掌管占卜、天文、历法等重要内容，是地位很高的官员。游戏里借鉴了阴阳寮的理念，把玩家们聚集起来的组织称之为阴阳寮，在汉语里并没有太多“寮”字的应用，很多玩家会把它理解为“寨”，也表达了聚集再一起的意思，看来是个美丽的误会了。

三、鬼王酒吞童子

鬼王酒吞童子在游戏里外号“鬼吞”，会有这个外号，与他的名字比较拗口有些关系。在剧情设定里，SSR酒吞童子经常喝得烂醉如泥，很多玩家就会认为他是很能喝酒的“酒王”，渐渐忘记了不喝酒的他是大江山鬼王，慢慢地这个外号也就传开了。不得不说，鬼王酒吞童子和酒王鬼吞童子相比，两个名字还有点难分高下呢。

阴阳师作为和风游戏，为了还原和风的质感，增加平安京的真实性，对于式神名字和道具的名字，都选择了复古的和风设计，为了提高真实感，肯定也是做过不少功课的。有时候玩家叫错名字并非故意，可能只是顺口才一直叫错的，只要游戏玩得开心，不影响玩家之间的沟通，名字只是一个代号，叫错也不是什么大事啦。