在波兰重获独立的100周年纪念日之际，CDPR追加了《巫师3》的中文简体字幕。嗯，其实这两者也没啥关系。不过CDPR此举倒是让国内的“杰洛特”们虎躯一震，大呼业界良心。

是的，回首《巫师》系列的这些年也是不容易，从2007年的《巫师》再到2011年《巫师2》，尽管赢得了不少好口碑，尤其是《巫师2》凭借引人入胜的剧情和生动的角色塑造让不少玩家入了坑，但销量始终平平。直到2015年CDPR破釜沉舟推出年度神作《巫师3》，这个系列终于走进了绝大部分玩家的眼中。

在去年CDPR公布的财报上可以看到，《巫师》系列的整体销量超过了3300万份，而其中绝大部分份额都是由《巫师3》提供。在推出《石之心》和《血与酒》两部资料片后，不少玩家认为CDPR这是将《巫师4》当DLC附赠了，这种神操作让玩家们也表示惊呆了。而后CDPR将大部分精力都投入到了《赛博朋克2077》的研发中，爱酱相信不少玩家也都和笔者已有，以为《巫师3》也就此告一段落了。

万万没想到，在《巫师3》发行3年多后还能收到简体中文的更新。据悉，此次更新名为“勇者之剑”，是CDPR为了向一直以来长期支持他们的中国玩家表示感谢而特意制作的包含了近200万字的简体中文内容。不过目前仅限于Steam平台和GOG平台，主机平台尚未有更新消息，但想必业界良心的标杆CDPR也不会忘了主机玩家的。

当然，此次更新也引发了不少玩家的热议，比如杰洛特的马到底叫什么的问题终于有了官方解答。之前许多玩家因为杰洛特的马到底叫“萝卜”还是“萝葡”争论不休，甚至有玩家觉得应该叫“葡萄”，还有写玩家发现此马的英文名为“Roach”，翻译过来应该是“蟑螂”。相信这次更新之后这个话题也能有个终结了吧。