现在各地搞复古建筑、景点，是好事。其中书写繁体字，也是理所当然。不过，写繁体字也要写规范了，不能写异体字，更不能写错别字，也不能学台湾，搞得半简半繁，不伦不类。

台，两个读音yí与tái。

yí①，表第一人称。如《尚书·说命上》：“朝夕纳诲，以辅台德。”日夜听取他人的教诲，以提升自己的修养。

yí②，何、什么。如《书·汤誓》：“夏罪其如台？”夏到底有什么罪？

yí③，通怡，意思是愉快。如《史记·太史公自序》：“唐尧逊位，虞舜不台。”

tái，星名，即三台（两颗一对，共六颗星）。古代用三台星指代官位最高的三公。因此，后来台字用作敬词。如：兄台、台甫等。

这些“台”字，自古至今，历来如此，不能写成“臺”。

臺tái

观察瞭望用的高臺。如《老子》：“九层之臺，起于累土。”很多层的高臺，是用土一层一层堆积起来的。这个“累”，相当于后来的“垒”。后世的亭、臺、楼、阁，其中的臺，是先用土、石垒一个高臺，然后在上面造房子。

又指奴隶的一种。《左传·昭公七年》：“仆臣臺”。

这个臺，后来简化为台。

檯tái

现在说的“写字台”、“台球”、“台面”等的“台”字，在繁体字里写作“檯”。

颱tái

台风的“台”，在繁体字里写作“颱”。

因此，简化字里的“台”字有四个来历，一是本来在繁体字里就有的，还有三个来自“臺、檯、颱”的简化。

在繁体字系统里，台和臺是两个字。几年前去台北，在过境处看见很大的“臺灣”两字，规规矩矩的繁体字，没毛病。可是之后几天，在台北市中心、城乡结合部、很远的高山景点──猫空山，都只看见“台灣”，没再看见“臺灣”。我到处找，倒是看见有一处写着“台湾”，就是没有“臺灣”。我问Rejent酒店的大堂经理，他说，“臺”太难写，笔顺老是写错，后来都写成“台”字了。我说，那后面那个“灣”也该改成“湾”啊。在繁体字系统里，台和臺是两个字。写成“台灣”，算繁体字，前字错了，算简化字，后字错了。前简后繁，不伦不类。