首页 > 网名 正文
盘点那些令人“无法直视”的游戏名,这几个名字翻译的好尴尬

时间:2023-05-22 作者:佚名

Hello大家好,我是浩仔!

关注浩仔,每天给你带来最新游戏资讯!

游戏名作为一款游戏的特有代号,可以说是一种独一无二的存在。不过由于各地文化差异问题,许多国外游戏的名称根本无法直译为中文,所以在给国外游戏取名这方面,也就慢慢的成为了一门学问。一个好游戏名不但通俗易懂,而且还能为游戏增色不少,而一些稀奇古怪的译名,更是可以将一款游戏打入深渊,那么今天我们就来聊聊那些令人尴尬的游戏名。

说起令人尴尬的游戏译名,我首先想到的就是湾湾。毕竟湾湾人在这一领域要是称第二的话,我相信绝对不会有人敢称自己是第一。赛博朋克2077作为一款由cdpr开发的第一人称角色扮演类游戏,游戏以赛博朋克为主题,打造出了一个属于未来的开放世界。而作为游戏中最为主要的赛博朋克元素,我相信没有什么比直译来得更为贴心了吧。

可是谁能想到到了湾湾那边,游戏却被翻译成了电驭判客2077,先不说这个名字究竟能不能让人看懂,但总觉得它里面充满了浓厚的中二气息。给人一种90年代低成本电影的廉价感。

而mirror‘s Edge作为一款由EA开发的第一人称跑酷游戏,玩家需要通过根据地形和敌情,灵活运用多种跑酷技巧来摆脱敌人的追击,并以最快速度达到目的地的动作游戏。官方原本是想为玩家打造一个没有光污染的极简世界,加之游戏中的场景,大多数都是在高耸入云的大楼之间穿梭,所以我们便把它翻译为了镜之边缘,虽然听上去有些模棱两可,但多少还是有那么些意境,而且一下子就把逼格提上去了。

可是歪湾湾那边呢!却直接把这款游戏翻译为了靓颖特务。俗不俗?我们暂且不说,光听这个名字的话,不知道了还以为是个什么谍战题材的游戏,谁能把他跟跑酷游戏联系在一起?你要非说他俩之间有什么联系的话,那可能就只剩下主角都是女的了吧?

而同样是来自EA旗下,著名的极品飞车系列游戏,作为赛车类型游戏的标杆,发行至今已经衍生出数十款的游戏。如果按照英文直译过来的话,那他的意思应该是速度的需要。但这样的名字并不符合我们语法上的习惯,而且看上去难免让人有些迷惑,所以我们便把它翻译为了极品飞车。这让玩家仅听名字就知道,这是一款让人肾上腺素飙升的赛车游戏。

可不知为何,这款游戏到了湾湾那里,就再次变成了一个令人尴尬的名字,那就是极速快感,虽说放在赛车游戏上,似乎也没什么毛病,但你要不看游戏光听名字的话,总会让人联想到某计生用品的广告语了。你要非说跟游戏有什么关系的话,那可能就是大家都在开车吧。

另外像什么生化危机被译为恶灵古堡,怪物猎人被译为盲亨,而至于猎天使魔女,更是被译为了魔兵惊天录。等等,无一不是让人听的尴尬症都快犯了。光听这些名字不能说是不贴切吧,可以说是毫无关系了,所以湾湾在这一领域还真就从来没有让人失望,不知道你们还知道哪些令人尴尬的游戏名呢?

好了,本期文章到这里就结束了,欢迎大家留言评论哦!

本文信息为网友自行发布旨在分享与大家阅读学习,文中的观点和立场与本站无关,如对文中内容有异议请联系处理。

本文链接:https://www.paituo.cc/wangming/1001756.html

  • 相关阅读

    还记得那些一首歌成名后,又消失的明星吗?

    还记得那些一首歌成名后,又消失的明星吗?相关介绍,娱乐圈并不是每个人的娱乐场,它不会让你想玩多久就玩多久。 如果你没有能力把握轮回,等着大浪淘沙吧,然后被时间埋葬。 来看看这几位曾经的明星,看到那些熟悉的符号或者图片的时候,你是不是会惊呼,他们已经在

    qq电量网名电量符号网名…

    qq电量网名,电量符号网名,qq网名大全相关介绍,近日手机QQ的安卓版和iOS版双双迎来更新,最新版本为V8.2.6,新增5大功能,最后一个很实用。按照QQ官方给出的新版特性,更新的主要内容有群聊新增互动标识、语音通话支持文字互动、全新语音表情包、图

    〈温柔本身网名〉又甜又温柔的网名…

    温柔本身网名,又甜又温柔的网名,温柔文雅的网名相关介绍,十安里集 六月青闲 人间朝暮你 若是一天 鹿归向晚 北城寒春 森漫雾林 温泉花园路 日暮里分 傍晚山下有花 玫瑰色的雪球 风都有归宿 云层博物馆 听叙述浪漫 跌落银河里 月光小行星 听海忘鱼 将晚Sa

    ‘男生亲切网名’亲切的二字网名…

    男生亲切网名,亲切的二字网名,男生亲切的网名相关介绍,떠돌이(流浪汉) 검은피부(黑皮肤) 조수석(副驾驶) 밀 부(密府) 슈퍼마켓(超级市场) 비밀공간(秘密空间) 스포츠카(跑车) 신사(绅士) 교만하다(自豪的) 매점(小卖部) 서해안(西海岸)

    『瞧取网名』用杰字取个优雅网名?

    瞧取网名,用杰字取个优雅网名,取网名大全相关介绍,好听的昵称   1、冰海恋雨   2、陌初寒上   3、淺薄的回憶   4、瑾沫流年   5、一缕微风绕指柔   6、荒唐   7、小兔兔   8、无心小姐   9、白色季节   10、凉秋瑾言   

    〈商无网名〉商的谐音梗网名?

    商无网名,商的谐音梗网名,微商网名大全相关介绍,天空照旧蓝,阳光依旧那么灿烂。今天可爱点小编给你们安利老板微信网名大气,快用上显得有深度呀~ 初晴 初心未改 你说的 森浓有荒 绝版的温柔 千城墨白 白衬衫格子梦 我不再怕 余生待努力 专情限量版 做

    雪符号网名—带雪的女生网名带漂亮符号?

    雪符号网名,带雪的女生网名带漂亮符号,雪的符号网名相关介绍,漂亮的网名符号可以更加吸引人,其实符号有很多很多,用一些非常稀有的符号设计出来的网名符号,可以让我们眼前一亮,我们今天来看看唯美网名符号. 1:在特殊符号大全爱好者里面,已经设计了非常非常多的网名符号

    宝宝起名字大全,一鸣惊人的男孩名字大全

    宝宝起名字大全,一鸣惊人的男孩名字大全相关介绍,每个人的名字都有自己的独特寓意,父母给孩子取名字的时候,关注的方方面面有很多,毕竟一个孩子的人生命运是非常重要的,拥有一个好名字,不仅可以让孩子在未来的社交生活当中让人印象深刻,也可以对于孩子有着潜移