HI大家好
我是大家的背词小助手~
今天是快乐的星期五啦~
午饭时候听同事吐槽自己的宠物
比如
“袜子被藏起来”
“垃圾凭空消失”
“上完厕所钻进被子”
不知道大家有没有
和自己家的宠物相爱相杀的经历
欢迎在评论区留言分享哦~
今天我们进行一期关于【狗狗】的短语介绍
我们一起来看看吧~
01
doggy bag
狗的包？×
正解：打包袋(餐馆装剩菜回家用的袋子)
来源：
因为美国人觉得把菜打包带回家丢面子，曾经有人对服务员说：“请你把这块牛排包起来,我想带回家给我的狗吃.“，于是现在doggy bag是“打包袋”的意思。而我们平时带宠物出门时用的“宠物包”是“pet bag”，不要弄混哦。
例句：
Would you like to take the rest home in a doggy bag.
你要不要把其他的用打包袋带回家呢？
02
work like a dog
像狗一样工作？×
正解：拼命工作;卖命地工作
例句：
I work like a dog all week and the taxman takes most of my pay before I even see it.
我拼命工作了整整一个星期，而结果甚至在我没看到薪金前税务员就拿走了其中的大部分。
03
lead a dog's life
过着狗的生活？×
正解：过着牛马不如的生活; 过穷困潦倒的日子
这里是说过着流浪狗那样穷困潦倒的生活
例句：
The expression, to lead a dog's life, means living an unhappy life.
“过着狗一样的生活”这句话的意思是过着不快乐的生活。
04
dog's dinner
狗的晚饭×
正解：乱七八糟;一团糟
有趣的是，“dog's breakfast”也是“乱七八糟;一团糟”的意思，大概是因为以前没有狗粮的时候，狗什么都吃，或者是狗吃饭的时候总是弄得到处都是吧。
难道只要是“狗的饭”就是“乱七八糟”吗？出于好奇小编就去查了一下有没有“dog's lunch”，不过没有这个短语~可能是因为狗不吃午饭吧
例句：
The whole place was a bit of a dog's dinner, really.
整个地方乌烟瘴气的，真的。
05
dog-tired
累成狗？√
正解：累成狗
来源
我们现在说的“累成狗”，其实是源于英语。dog-tired据说来源于阿尔弗雷德大帝时期。这位皇帝当为了锻炼两个儿子的打猎能力，经常让他们带着猎狗去打猎，谁的收获多，谁就可以坐在皇帝右手共进晚餐，以示奖赏。两位太子每天都累的跟狗似的。于是有了这个说法。
例句：
By dusk we were dog-tired and heading for home.
到了傍晚我们累趴下了，于是回家。
06
put on the dog
把狗放上来？×
正解：摆架子;摆阔
例句：
But what I like about him was that he never put on the dog to show off his money.
我很喜欢这个朋友，因为他从来也不炫耀自己多么有钱。
07
wake a sleeping dog
弄醒睡觉的狗？×
正解：打草惊蛇; 惹是生非
如果你看过《猫和老鼠》，我觉得你已经有画面感啦~
例句：
To wake a sleeping dog.
惊醒睡狗（自惹麻烦）。
08
like a dog with two tails
像有两个尾巴的狗？×
正解：无比高兴; 高兴得什么似的
狗开心的时候会甩尾巴，像是甩着两条尾巴，那一定是特别开心啦。
例句：
Ned came in, looking scared. He was not at all like a dog with two tails.
内德走了进来，面有惧色，没有一点高兴的样子。
09
like a dog like a god
像狗又像上帝？×
正解：形容一个人有了软肋又有了铠甲
原始出处：
What's the feeling of loving someone？Like a dog，like a god。"
爱是突然好像有了软肋，又有了铠甲”——丁尼生：《悼念》
10
dog days
狗日子？×
正解：三伏天; 酷暑期
来源：
古罗马人认为，在7月中至8月底，也就是汉语所说的“三伏天”的时节，天狼星（ Dog Star ）正好与太阳同时起落。因此这段炎热的日子被称为 Dog Star Days ，后来简称为 dog days。
例句：
The dog days of summer are the hottest days of the year.
夏天的三伏天是一年中最热的日子。