大家都知道，“spring chicken”的意思是“年轻人”，“black and blue”的意思是“青绿色紫色块”！像这样的例子数不胜数。今天主编谈论与“万”有关的俚语表达。

1、I'm your man

I'm your man是什么意思呢？你第一反应是不是想说“我是你的男人”，好霸气的感觉，but，这个短语丝毫没有想表达“我是你的男人”的意思。

I'm your man有两层含义,具体意思要看具体语境，大家注意区分！

（1）如果想表达"我就是你要找的人", 这时就可以说一句I'm your man，意在表达“我行，我可以”。

例句：If you need any help, Tom is your man.

如果你需要什么帮助，找Tom 就对了。

为什么是“man”而不是“woman”呢？因为表达某人行，某人可以，某人是你要找的人，这个对象是男生。所以如果是女生想表达这个意思,要说: I'm your guy.

（2）当你想对老板表忠心,对别人表示支持一句I'm your man是说 "我听你的,我支持你!"

例句： Well, whatever you need, I'm your man. Just name it.

好吧,无论你需要什么,我随叫随到!尽管吩咐吧!

2、blue man

这是“蓝色的男人”？什么鬼？其实本意是指“警察”。想想看外国很多警察是不是都穿蓝色的制服。

blue man = blue suits=man in blue

例句：Watch out for the blue man ,if you are going to drive this fast.

你要是打算超速开这么快的话，得当心看看有没有警察。

3、football man

看到这句话，不知大家是否想到了以前说的“bird person 爱鸟人士”，这个理解也是一样的，是指“足球爱好者”。

例句：I'm a football man.

我是个喜欢足球的人。

4、I'm my own man

这是什么意思呢？“我是自己的人”？当然也不是，正确意思是“我自己拿主意/我自有主张”。

例句：Faced with this problem, I'm my own man.

面对这个问题, 我自有主张。

5、macho man

macho [ˈmætʃəʊ] adj.大男子气的;男子汉的，大男子气概的，所以macho man 就是“硬汉、男子汉、铁血猛男”的意思。

例句：He's a macho man!

他超man的！

Body building — that's a bit macho, isn't it?

健美——挺有男子气概的，不是吗？

He was an extremely macho man.

他是个很大男子主义的人。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

6、my old man

这个俚语呢, 并不是“我的老男人”的意思, 他表达的是“我的父亲” 或者 "我的爱人"。以后叫老爸, 不只是Daddy了, 也可以这么说, 显得轻松、随意又亲切。

例句：Her old man left her a few million when he died.

她老爸去世时, 给她留了好几百万。

My old man does not give a damn about me.

我老爸（或：丈夫）毫不关心我的事。

Relax, all right? My old man is a television repairman.

冷静点，好吗？我的老爸是个电视机修理师。

I and my old man have been together for ten years now.

我和男友已经在一起十年了。

My old man is also retired.

老伴儿也退休了。