(锚)

罐头看世界，洞能窥见大世界

英语罐头

这篇文章是我的第二次讨论

和往常一样，2018年网民也很开心，网络上的各种流行语也不断诞生。

1.锦鲤 fancy carp

在支付宝推出“中国锦鲤”的活动之后，大家都纷纷转发活动，希望能成为这条中国锦鲤。而最后结果，微博用户的@信小呆成为了全中国最幸运的“中国锦鲤”。

锦鲤一次已经不是第一次出现在人们面前，考试必过，抽奖必中，脱单必行，罐头菌觉得，转发锦鲤很多时候已经不仅仅是人们希望“好运”的心情，更多的是表达人们对美好生活的希望吧。

College students may share fancy carp on Qq zone or Wechat moment during the final exam week.期末周期间，大学生会在QQ空间或者微信转发锦鲤。

2.扛精 internet troll

不管什么时候，网络上看见什么观点都首先给你反对，抬杠成瘾的一群人。不管别人说什么，先反驳挑刺再说，为了反对而反对。

这样一想，其实扛精还是挺可怜的，为了反对而反对，只能这样寻找自己的优越感。

What a Internet Troll.

真是一个扛精！

3.skr

skr可以说是一个今年被吴亦凡带火的词汇。本身，skr只是一个形容汽车轮胎摩擦的声音，但在吴亦凡带火之后，疯狂被网友模范传播。

4.佛系 Buddhist-style

词汇来源于2017年的推文《第一批90后已经出家了》，现在网络上，更延伸出“佛系女友”“佛系生活”“佛系带娃”等词汇。

可以理解成心态比较洒脱，“有也可以，没有也可以”，表达出怎么样都行，看淡一切的生活方式。

He really has Buddhist-style.

他真是个佛系青年啊。

5.确认过的眼神 From what I can see in your eyes

“确认过的眼神”来源于连俊杰08年的歌曲《醉赤壁》：“确认过眼神，我遇上对的人”。

谁知道网友硬要扯出10年前的这首歌拿出来，做了各种各样的梗，后面还延伸了很多新版本：“确认过眼神，是不想理的人”、“确认过眼神，是想打死的人”、“确认过眼神，是不认识的人”

From what I can see in your eyes, I know you are my Mr. Right.

确认过眼神，我遇上对的人。

6.官宣 officially announce

10月份，明星赵丽颖与冯绍峰两人一条微博，让微博瞬间爆火起来。群众纷纷表示，这可是一个“大瓜”。两人的结婚，真的是一点预兆都没有！

因此“官宣体”就此火了起来。大家纷纷官宣，很多机构也趁着这波热度往外宣布信息。

但是罐头菌我相信，对于大部分的人来说，其实也只是：

They haven't officially announce their engagement yet.

他们还没有官宣订婚。

7.C位 Center position

C位，原本在游戏中，指有能力，作为核心带领队伍走向胜利的位置，C表达“carry”的意思。然而就在今年，C位得到了更加大的延伸，从carry变成center，指拍照或者海报中，站中间，突出位置的人。

In the center position of a group photo usually stands the most important person.

团体照中站C位的人一般是最重要的人物。

8.土味情话 cheesy pick-up lines

自从抖音，快手火起来之后，那些听起来腻人，带着土味，多重转折的冷幽默式情话也跟着火起来。

翻译过来，“情话”可以翻译成love/sweet/romantic words，但是更加直接的，应该是pick-up lines（搭讪时说的话，pick up即“搭讪”，line指“台词”）。

而“土味”，则可以翻译成“cheesy”，意思指“太过煽情以至于显得尴尬”，与“土味”这个词的实际意义十分相似。

Are you a magician? Because whenever I look at you, everything else disappears.

你是魔术师吗？因为我只要一看你，周围的东西全都消失了。

9.皮一下 prankish

这个词汇一开始源于方言，后面在游戏解说圈里火起来，在芜湖大司马的直播中经常被使用。该词一开始流行在电竞圈，后来适用范围逐渐扩大，现在已经变成一个吐槽类的网络词汇了。

Being prankish got me thrilled.

皮一下很开心。

10.燃烧我的卡路里 Burn my calories

作为网络流行词汇，这来源于火箭少女101演唱的歌曲《卡路里》里面的一句歌词。由于起洗脑旋律和复读机一样的歌词，再加上魔性的舞蹈，让全网络位置火爆！

I am trying to burn my calories and lose weight.

我正努力試著燃燒卡路里和減肥

感谢大家的阅读，我是罐头菌

快乐英语学习，放眼全球资讯，欢迎关注英语罐头