COUSIN: 堂兄弟姐妹，表兄弟姐妹

作为一个疆二代（新疆人），我是在１个没有亲戚的环境中长大的，不仅我家没有亲戚，我的邻居们也都没有亲戚。所以我对COUSIN是没有什么概念的。

2005年我到巴基斯坦的拉瓦尔品地经营喷绘机和喷绘耗材，一天公司的一个员工第一次向我请假，他的理由是他的COUSIN要结婚了，要请三天假。“三天，时间太长了，一天吧”，虽然他不高兴，但是也不得不同意了。过了一段时间他又以同样的理由请假，我好奇的问他，你今年有多少个COUSIN要结婚，他不以为然地说，“我怎么会知道？”，从那次以后我就对1个人有多少个COUSIN特别感兴趣。

我先问了一个熟悉的客户，他说大概有100多个，具体有多少个不太清楚。后来又问了许多人，他们基本都不知道自己具体有多少个COUSIN，但是数量都不少，最多的1个说他有300多个。我吃惊地看着他，想知道怎么会有这么多COUSIN，他说他的爷爷那一辈，兄弟就不少，其中有两个各娶了两个老婆，每个老婆又生了8-9个孩子，所以到了他们这一辈，就有了300多个平辈的人。我又好奇他们这300多人都互相认识吗，他说他们都认识的，每年他们都会聚会几次，另外婚礼和葬礼等也是个见面的机会。我又问，那没有人敢和你们打架吧，他笑着说，“那没有，没有人敢和我们打架。”

说起COUSIN这个字，确实和婚姻脱了不干系。因为他们的婚姻大多是COUSIN MARRIAGE，没错就是我们所说的父母包办的近亲结婚。对此， 可能所有的中国人都无法理解，但他们就是。如果子女到了结婚的年龄，一般父母会在家族内寻找合适的那个他/她，如果没有，他们才会从朋友的家庭中找，怎么也得是门当户对的，所以灰姑娘的故事也就没有发生的可能了。那有没有自由恋爱而结婚呢，有的，这种婚姻的名字为LOVE MARRIAGE，但是这个双方得有开明的父母才行，很多人有了可心的恋人，有时也结不了婚，这个确实有点悲伤。

但是有一些非常理智的年轻人，他们对婚姻看的“很透”，他们感恩父母给了自己幸福的家以及所有的一切，他们愿意听从父母的安排和被他们选中的女孩结婚。但是对爱情的向往却是每个人都无法回避的，于是轰轰烈烈的恋爱照样谈的如火如荼，有的同时会有好几个女朋友，但却不会和他们中的任何一个结婚。在和他们交谈了解到这个现象后，我的脑子一直是懵的，到现在也没想明白。

巴基斯坦一般都是大家庭，几个儿子结婚后都会和父母住在一起，一般儿媳妇在家做家务，她们都会分工合作，每天都很忙。所以我对她们的婆媳关系很感兴趣，就此询问了不少人，大多数的婆媳关系还是不错的，但也有吵架的，我问他们如果她们吵架了，你们该怎么办，他们说，“我们能怎么办？那是她的外甥女，她的姪女，是她自己选的，她选的呀？”哈哈哈……，这个回答真的是绝了！

英语老师常说语言是文化的载体，我想这大概就是他们的COUSIN文化吧。