文丨耳总

明明是同一个人，台湾和大陆却存在不同的叫法。每次听到，都好像说了一个假称呼，有点受不鸟。那下面让我带大家正确地开启“双语”模式吧！

巴赫，巴洛克时期德国的著名作曲家，听说后来莫扎特和贝多芬都向他的作品偷师。万万没想到，台湾人把他的名字（德语：Johann Sebastian Bach）译为“巴哈”。哈？因缺思厅！

德语[ch]是一种难以描述的音，非要一句话概括的话，就是它接近汉语的[he]。台湾可能受“赫”在香港发音的影响，而发成比[he]嘴型大一点的[ha]。

如果Bach在世，他可能会表示：我不懂汉语，你们说得都对，随便吧！

刚刚提到的“莫扎特”，其名字在台湾也有你想象不到的音译：“莫差尔特”，差不差我就不知道了，不过，“莫扎特”好像已经渐渐统一化，成为大家习以为常的叫法了。

/电影里的莫扎特/

Van Gogh的画可谓出神入化，特别是《星夜》、《向日葵》等名作，高、实在是高！但台湾译为“梵谷”，有点一脸茫然，貌似把他身上的光芒都抹灭了。

说完了“高”，再说一下“尚”吧！他源自法国作家雨果小说《悲惨世界》，法语名为Jean Valjean。

“冉阿让”虽说是经典译名，但台湾“尚万强”却更胜一筹，把主人公“猪坚强”的性格充分展示了出来，值得手动点一次赞！

A for APPLE，B for BOY，那V for什么呢？当然是《V for Vendetta》！这部科幻电影改编自同名漫画。

Vendetta的意思是“（家族间的）仇杀”，代表的是多个人，正如电影里全英国民众“组队”一起推翻独裁统治。因此，翻译为《V字仇杀队》也就不难理解了。

可在台湾，额，《V怪客》，看到这么短的翻译，我都开始有点不淡定了。可是你想啊，电影中的主角就是V：一个头带面具、身披斗蓬的怪人。正是他给了人民力量，最后得到了支持从而复仇成功。

《加勒比海盗》已经出了4部，直白的片名道出了主人公，杰克是加勒比沿海小镇子上不务正业的一个小痞子，也是活跃在加勒比海上的年轻海盗。台湾的译名则侧重形容他如神鬼般的航海经历。

在《变形金刚》里，千变万化的角色，让译者想破了脑袋。然鹅，两地的译名简直混乱得不要不要的。

汽车人（Autobot）、霸天虎（Decepticon ），一车一虎、通俗易懂；反过来看台湾，全都是音译、英语不好也猜不出是什么，就算考了“雅尸”“托腹”也很难懂。

更奇葩的还有“擎天柱”和“威震天”被译成了“无敌铁牛”和“美陀王”，怪不得有网友认为这是《西游记》2.0版里的“美猴王”和“牛魔王”呢！

她是《哈利·波特》系列中的人物之一，拥有随意改变发色和外型的能力。虽然这位东施如仙女般无所不能（嗯，至少在我看来是仙女），但最终也逃不过和丈夫一起殉难的命运悲剧。

正所谓“不怕生坏命，最怕改坏名”，她自己并不喜欢被人称作Nymphadora，因为Nympha含有“小阴唇”的意思；但她的名字译成“东施”后，貌似也好不了多少。

一提到“前美国国务卿”这几个字，如果我推理正确的话，你的头脑中立马会跳出一个人——“基辛格”（Henry Alfred Kissinger）。

/年轻时的基辛格/

可年轻人你还是太年轻了，台湾人把他称为“季辛吉”。你说，这让人看了能不“心急”么？我们还能不能愉快地玩耍？

话又说回来，这译名自带几分中国味，因为“季”确实是百家姓之一。而说起美国，另一个被玩坏的人名是“肯尼迪”，台湾人叫“甘乃迪”。

不仅是美国，伊拉克前总统Saddam Hussein的译名也有“套路”。同是音译，却译出长短不一的名字：大陆为“萨达姆·侯赛因”，而台湾机智地称“沙丹·胡笙”，六个字蜜汁变为四个字，完美！

人死了，但译名仍未一锤定音，可说是一件遗憾的事。

号称“铁娘子”的撒切尔夫人，一个“切”字，符合她的这种风格。之所以会出现这样的现象，与Thatcher的th发音有一定的关系。

可见，两地在人物名字翻译上做得确实没毛病，不知道你都get到了吗？不管怎样，就让我们静静地看着这些译名互相竞争吧！