在中国社交网站里混的最好的日本吉祥物是谁？

无疑是那只荣获2011年日本吉祥物票选活动第一名，此后人气大增，被评为日本最有名的熊——熊本熊。

熊本熊是日本熊本县的官方萌物 ，它的诞生跟日本九州新干线息息相关，是新干线全线通车后用以推广熊本县而设计的吉祥物。

然而，熊本熊长得呆萌讨喜，贱贱的样子很让人喜欢，而且人家还肩负重任。

熊本熊的官方身份是熊本县的公务员，职衔为营业部长兼幸福部长，这可是仅次于熊本县知事、副知事的第三最重要的职位，简直可以用“快乐源泉”来形容他了。

但是两天的事儿让物语君有些迷茫，这也是时下日本热门的一个话题，熊本县政府将他们吉祥物kumamon的中文官方名字正式从“酷MA萌”改成“熊本熊”。

啥？再说一遍？难道它本来不是熊本熊吗？我来到平行宇宙了？

kumamon日语名叫くまモン，kumamon是其日语发音。熊本县政府设有专门的kumamon部门，くまモン的职衔为营业部长兼幸福部长。你还可以看到蒲岛郁夫知事出的《我是熊本熊的上司》。

大家可以看到，くまモン他在日本一直就叫くまモン，就算是英语也只能写作kumamon，日本人从来就没称呼他叫“熊本熊”，这还是华人世界的专利，熊本县官方在此之前一直就没承认过，因为他作为吉祥物概念出炉的时候就压根不是熊，如果承认くまモン是熊，在日本地区简直就是“人设崩塌”。

但是许多日本人也纳闷了，快别说华人了，日本人也觉得他就是一头有俩腮红的熊，那么熊本熊的本体究竟是什么呢？

“熊本熊”的本体是个“人”？

くまモンkumamon的“くま”就是“熊”的意思，而“モンmon发音”，其实是熊本县的方言，意为“人”。所以熊本熊的本意，是熊本方言发音下的“熊本人”。蛤？你想告诉我这个家伙是个“人”？我看你真是“熊，本人”了。

要是按照这个思路。如果pokemon的口袋妖怪翻译是正确的话，kumamon的直译难道不该是“黑熊怪”么？不对，应该是“黑熊精”！下面这货。

或者二代改名pokemon为神奇宝贝，digimon为数码宝贝，那么kumamon再不济也能被称之为“熊宝贝”啊！

2013年，熊本县官方定了一个正式的中文名称——酷MA萌，并且在华人世界大力推广。（ps：物语君也是昨天才知道这货在中国被日本人推广为“酷MA萌”）

日本人显然低估了中国人先入为主的力量，也不了解我国人民的对名字称呼独特的国民性。我们依然认为他就是“熊本熊”。

什么玩意儿，从吊顶商业企划让我们被迫接受“酷MA萌”？

这个看来还是熊本县政府还是不太了解中国人的起名方式，中国人不擅长直呼他人全名，亲戚谓小名，朋友有绰号，不熟就喊哥，再不济还有万能的“老表”，你这非要强行这么认死理让我们叫全名，还是塑料日语空耳名“酷MA萌”，那当然不接受了。

除了多啦A梦和宝可梦的轮番轰炸，在中国群众中撼动了机器猫和神奇宝贝的地位，成为了孤案，其他的应该很难再让中国人改掉“赋予爱称”的习惯，就算是多啦A梦，基本上也都会将机器猫、叮当猫和蓝胖子混合进去称呼的。

就像我们管UGG叫优鸡鸡，不叫阿哥；管Uber叫屋贝儿，不叫优步；管Nicki Minaj叫麻辣鸡，而不去说英语；管Rihanna叫山东天后，而不说英语。是异曲同工之妙。

对于名字这事儿，日本人不要太轴，乐呵乐呵得了，一个叫法，至于的嘛，如果中国学习日本直译名称，将会出现以下公司：

北京凯迪迪爱通信技术有限公司（KDDI）

艾斯艾姆开电子贸易（上海）有限公司（SMK）

搜福特班克（广州）股份有限公司（softbank）

熊本县政府的“弃暗投明”

官方的坚持，让熊本本地靠吸引华人游客做买卖的人们为难了。兜售纪念品啥的，写酷MA萌的压根没人认识，所以全都改成了叫“熊本熊”在华人面前售卖。

但是日本熊本县政府认死理，觉得“酷MA萌”才是正式名称，并且这个名称早就在平成25年（2013年）注册了，受版权保护，又有官方推崇，怎么可能不火？这个野生的“熊本熊”名称不足为惧，时间会告诉我们一切。

而日本本地商户看政府这样轴，简直就是断了财路，在招揽华人游客时，果断使用了华人喜闻乐见通俗易懂的“熊本熊”叫法，毕竟不能和钱过不去。

蜜汁自信的熊本县官方在去年仍斩钉截铁地表示：绝对会让所有人都叫它酷MA萌。

然而到了今年，依然没人知道“酷MA萌”这个名称。雪上添霜的是，陆续已经开始有中国企业要在国内注册“熊本熊”的商标。如果熊本县继续一意孤行，等到幡然悔悟的时候“真·熊本熊”就难以在华人地区和“假·熊本熊”抗争了。

你看看隔壁的无印良品就知道了，“真的主人”反而要赔钱。

今年二月，熊本县官方在中国国内注册“熊本熊”商标，然后正式宣布，这头小黑胖子改名叫熊本熊。（ps：其实早点想通没这么麻烦）

然鹅，新的问题来了。日本人在读“熊本熊”的假名时总觉得哪里不对。

熊本熊用假名标注出来的读音：ションベンション

小便的日语读音：ショウベン

日本国民的灵魂拷问：“这货到底叫熊本熊？还是小便小？”

以上です。

如果喜欢我们的作品，请持续关注日本物语和我们的知日圈App

在这里要感谢各位读者，我们需要大家的支持，你们的支持是我们一所悬命的动力！