今天是六一儿童节，英文叫International Children's Day。

-

大家知道吗，其实并不是所有国家都庆祝6.1儿童节的，实际上世界上过6.1儿童节的并没有几个国家，基本上都是社会主义国家。

现今国际性的儿童节日有三个：除了我们都知道的每年6月1日的国际儿童节（International Children's Day），还有每年4月的第四个星期日的世界儿童日（World Children's Day），以及每年11月20日的国际儿童日（Universal Children's Day）。听到这里大家都有点晕了，其实这些国际性的节日大多都是一些国际性组织或联合国倡导设立的，并没有多少国家实际性地去采用。因为每个国家都有自己民族的传统，很多节日都是自古以来就形成了，很少有国家会因为某个国际组织的倡导，而去改变自己的节日的日期的。

很多国家都有自己的传统的儿童节，包括中国，只不过中国在新中国成立后把这个自己的儿童节与国际儿童节统一成一天了。

王胖双语讲堂今天选择了我们的邻国日本和韩国，来看看他们的儿童节是怎么一回事。日本和韩国的儿童节都是5月5日，而且都是曾叫男孩节，后来才改为男孩女孩共同的节日。

日本的男孩节在每年的 5 月 5 日，起源于中国的五月五（农历五月初五）端午节。由于日本在1873年后停用农历，很多节日都被调整到相应的公历日期，所以在日本，每年公历5月5日也是端午节。

日本儿童节（男孩节）与鲤鱼旗

日本男孩节非常热闹，按传统习惯，这天家家户户都会在室外挂三色的鲤鱼旗。王胖专门找了一段关于这个活动的英文文章：

“The black carp (Magoi) at the top represents the father, the red carp (Higoi) represents the mother, and the last carp represents the child (traditionally son), with an additional carp added for each subsequent child with color and position denoting their relative age.”

鲤鱼的英文单词是carp，经常读美国新闻的朋友应该对这个词不会陌生，好多媒体在报道亚洲鲤鱼在美国泛滥成灾的事。言归正传，还是给大家对照翻译一下：

“最上面的黑色鲤鱼代表父亲，后面红色的鲤鱼代表母亲，最后那条代表孩子（传统上一般代表男孩），（如果不止一个孩子）还要以不同位置和颜色悬挂更多的鲤鱼以表示每一个孩子的年龄长幼。”

说到日本的儿童节，还要多说一句，日本还是世界上庆祝儿童节次数最多的国家，一年有三次。除了上面说的5月5日的这个，还有3月3日女孩节、和11月15日的“七五三”儿童节（专门给7岁、5岁、3岁的孩子过的节日）。

日本就先说到这里，下面再看看韩国的儿童节。韩国儿童节同样是5月5日，也同样曾叫男孩节。据网络资料显示，韩国儿童节起源是韩国著名的少年运动先驱者、作家方定焕在1921年日本占领时期发起的一次少年运动。从这则资料里没有看到它与中国端午节或日本儿童节（男孩节）有任何关联。难道日韩的儿童节日期和名称如此雷同，真的只是巧合吗？王胖觉得还有待查证一下。

韩国儿童节

同样看一段英文的介绍：

“Korean Children's Day not only focuses on celebrating the dignity of children and highlighting their need for care, love, and respect, but also honors adults who contribute to improving the children's lives.

On the occasion of the holiday, national parks, zoos, and amusement parks organize various activities for children and their parents. Children play traditional games and are given holiday gifts.”

对应的翻译给大家：

“韩国儿童节不仅仅是庆祝孩子们和尊严、倡导对孩子的关爱和尊重，同时也是对成年人为改善孩子的生活做出的贡献的嘉奖。

节日当天，国家公园、动物园以及儿童乐园会为孩子们和她们的父母组织丰富多彩的活动。孩子们玩传统游戏，还会得到节日礼物。”

看来，好像韩国的儿童节的确不如日本儿童节那样有传统感和仪式感。

最后，话说1949年之前中国的儿童节其实是4月4日，现在港台地区的儿童节也是4月4日，有谁知道这其中的历史渊源吗？