两省联姻,一党签约,良缘永结,一致同名。看到这一天桃花燃烧,李实宜家,布塔年九啊,首尔昌尔奇。
谨以白头之约,书向鸿笺,好将红叶之盟,载明鸳谱。此证。这是前段时间网上十分流传的一则民国时期的结婚证词。
怕大家看不懂意思,有网友好心的将这段话做了翻译。
不同姓氏的两家联姻,在一起缔结婚约,结成良缘,是得称的匹配。桃花盛开之际,正宜婚嫁,预料将来一定子孙像瓜蔓绵延,子子孙孙世代昌盛。将白头到老的约定书写在纸上,像红叶题诗一样的天赐良缘,记载于鸳鸯谱上。以此证明。
只可惜,翻译过后的文字,过于直白,失去了原有的那股韵味。
原证词短短几句,却引经据典,字字含情,用寥寥数字表示了对新人的祝福。
不过,自从这段话火了后,大家出席婚礼便十分喜欢用这段话来恭贺新人,一为祝福,二位装逼。
可一句话用久了,就没有什么新奇感,连装逼都不太成功。
那今天,就由小编来为大家推荐7首恭贺新婚的祝词,保证你参加别人婚礼时既显的诚意满满又能暗地里出一把风头。