原创 世语君 中国报道世界语新闻 3天前

今天是教师节，首先世语君要在这里祝老师们：

教师节快乐！

Feliĉan Instruistan Tagon!

回到我们今天的题目，既然“老师”是instruisto，那么为什么称呼“老师”时不能用instruisto呢？

这是一种典型的中西思维差异。我们在中文里习惯称呼某位老师“姓氏+老师”，对应到世界语就很自然地成了“Instruisto+姓氏”。但在世界语里instruisto是指“教师”这种职业，而非对一个人的称呼。换一种情景，假设你对老师问好说“Bonan matenon, instruisto!”，无异于在说“早上好，教师！”——这样这种差异是不是就体现得更明显了？

回忆一下英语的学习历程，英文老师是否让你以“Mr/Ms+姓氏”的形式称呼TA？世界语也是一样，可以以“sinjoro/sinjorino+姓氏”的方式称呼老师。假设中文是“李老师”，那么世界语就是“sinjoro Li”，或者直接称呼“sinjoro/sinjorino”, 再或者直接用“kara Li”则更加亲切些。

Instruisto是一个包容性非常强的说法，任何传道授业解惑者皆可用该词表示。但在实际生活中，每个老师的具体角色又是不一样的。今天既然说到“老师”的表达，我们顺便再梳理一下，老师有哪些具体的角色，对应的单词又是什么。

▶instruisto：教师

具体某一学科的老师可以“instruisto de +学科名”的形式表达。例如：

他是一名数学老师。

Li estas instruisto de matematiko.

注意，“师范”一词的世界语表达过去受其他语言影响多用“normala”，但近年来还是倾向于使用世界语词汇“instruista”。

▶trejnisto：培训师、教练

“trejnisto”来自“trejni”，表示“培训”，那么顾名思义，就是“培训师”的意思，比如外面辅导班的老师或者各种运动教练都是“trejnisto”。

▶docento：大学讲师

▶lektoro：中学教师，大学教师

▶profesoro：教授
有趣的是，与“instruisto”不同，“profesoro”是一个头衔，所以可以用于称呼，如“profesoro+姓氏”。

教与学的那些事儿……

“教师”的表达方法可以有这么多，相应的“学生”其实也不少。这之中包容性最强要属“lernanto”, 它由“lerni”而来，可以指各种有学习行为的人。延伸词“lernejo”意为“学校”，想必大家都不陌生，但世语君在这里要介绍一个有趣的转义——这个词还可以表达“一切给人知识和经验的事物”。例如：

Li trapasis la severan lernejon de la vivo.

他经受过严酷的生活磨练。

学生根据所处学习阶段的不同，也可以有不同的表达：

▶小学生：elementlernejano

▶中学生：mezlernejano

▶高中生：supera mezlernejano

如果想具体说“他正在读小学三年级”，那么可表达为：

Li estas en la tria lernojaro de elementlernejo.

而对于不同年级的大学生，世界语可以用“unuajarulo” “duajarulo”等方式表达，以此类推。

值得一提的是，受英语影响，很多人会选择用“studento”来泛指“学生”，但它一般指的是“大学生”或“高等学院的学生”。它的衍生词studenteco意为“大学生资格”。例句：

经过多年的努力，他终于成为了大学生。

Post jaroj da klopodoj, li finfine akiris studentecon.

与“studento”相对的、表达“学习”意思的词有“studi”。但要注意的是，“studi”更加偏向“研究”“攻读”等学术性强的、专业性强的学习，例如：

studi la juron 攻读法律

相应地，它的延伸词“studaĵo”表示“学术成果（论文等）”。

经过今天的“咬文嚼字”，你是否有所收获？最后，还是祝老师们节日快乐，同学们开学快乐！