侃英语 2019-09-10

文/侃哥

今天是9月10日教师节。

我2006年加入教育培训领域，如今已有13年教龄。但我的身份比较特殊，我并不是所谓“体制内”老师。所以在今天，我可能并没有太多荣耀感。

但令我自豪的是，我可能比一般体制内老师拥有更多的学生。我多年前一个暑假上了8个不同班，每个班150人，一个暑假下来就有1000多人听过我的课。现在又做了网络自媒体，影响面似乎比以前更广了...

凡事有利有弊，我这样的老师所面临的问题是：学生虽然多，但跟每一个学生的关系并不深；同时，我也没有体制内老师那样稳定的收入，“吃了上顿没下顿”的情况时常发生，所以还请大家多多支持咯！

我是第一批倒数第二个

今天继续英语教学，回答一下今天题目里的问题，“教师节”的英语到底是 Teacher’s Day还是 Teachers’ day？

一个很简单的鉴别方法就是：在 google 搜索栏打上 teacher’s day，看看结果是什么：

可见，Teachers’ Day 才是正确说法。

你可能会追问一个问题：为什么 teacher’s 不对？teacher's 和 teachers' 不都是“名词所有格”吗？

来，下面我们移步到 quora，上面正好有人问过这个问题，我们来看一条高赞的回答：

这位网友说“撇号”（Apostrophe）的使用一直是个难点。她首先列举了几个常见的案例：

1. Teachers' Day

2. Mothers' Day

3. Fathers' Day

4. Grandparents' Day

大家观察一下，上述表达的共性是：一个名词复数加撇号，表示名词的所有格，即“XX的”。

接着，她总结了撇号使用的两种情况：

1. After the Noun and before s if the Noun is used in Singular form or in Plural Form without ending in s.

如果名词是单数形式或者不加 s 的复数形式，撇号用在“名词”和“s”之间（比如 a boy's、men's ）。

2. After the plural form ending in s without an s following it.

如果名词是复数形式，撇号加在末尾 s 的后面。（比如：boys’）

最后，她给出了为什么 Teachers' Day 正确的重要原因：

It is a day dedicated not to a teacher, a mother, a father, a grandparent, etc but to teachers, mothers, fathers, grandparents, etc.

（这些节日）不是向一个老师、一个母亲、一个父亲、一个祖父（或祖母）致敬，而是向所有老师、母亲、父亲、祖父母致敬，所以要用复数（teachers、mothers、fathers、grandparents）。

“教师节”的名词主体应该是“全体老师”，这是一个复数概念，因此要用 Teachers’ Day。

另外我还注意到，世界上还存在一个“国际教师日”（World Teachers' Day），时间为每年的10月5日：

World Teachers' Day, also known as International Teachers Day, is held annually on October 5. Established in 1994, it commemorates the signing of the 1966 UNESCO/ILO Recommendation concerning the Status of Teachers

“世界教师节”的日期是每年10月5日，开始于1994年。该节日为了纪念1966年联合国教科文组织（UNESCO）和世界劳工组织（ILO）《关于教师地位的倡议书》的签署。

全球有100多个国家直接使用“世界教师日”作为本国的教师节，但也有不少国家有自己专属的教师节，比如

1. 中国的教师节为每年的9月10日；

2. 美国教师节是5月的第1个完整周的星期二；

3. 新加坡教师节为9月的第一个星期五；

4. 澳大利亚教师节是10月的最后一个星期五。

你看，教师节我还在为大家写文章、教英语，真是“春蚕到死丝方尽”...开玩笑啦，其实，在教学中过教师节才是最有意义的。

最后，对我自己以及所有人类灵魂工程师们道一声：节日快乐！