大家好，又到了我们的考研分享栏目了，今天我们请到的嘉宾是河南科技大学外国语学院英语专业2017级的刘宇飞学长。

1

宇飞，我知道你毕业时你已经签约了一个不错的单位，宁波跨境通网络科技有限公司，而且根据公司安排去天津工作了，为什么又决定辞职回来考研了呢？

因为我毕业之前陆续找了几个工作，在此过程中，对学历高低的最直接感受就是工资的差别。本科生基本工资和研究生基本工资的差距在500～1000+（这是我所接触到的差距。或许工作不同，工资差距会更大）。就拿最低的差距（500元）来说，看似不是很多，但是对于一个刚毕业的大学生来说，这500元就很重要。对于刚毕业的大学生来说，首先是如何生存，其次才是如何生活。基本工资越高就能有更多的存款，有更好的生活。

之所以辞职，一个原因就是想通过提升学历来提升工资水平，还有一个原因就是研究生接触的人和事不同，当然了，真到工作的时候才会体会到在学校学习是一件多么轻松的事情。

2

宇飞，我知道你在找工作方面还是比较有经验的，能不能说说如何让自己的简历更有“色彩”？

说到工作，给各位看官些许建议。所以啊，好好珍惜在校的大好时光，尽自己所能为以后做准备，比如多参与一些实习和实践工作，一些全国大赛，四六级、专四专八等级证书，以及其他一些技能证书，为自己的简历增添更多色彩，不至于和别人一比，啥也不是。

我在大一加入了学生会，成为学生会办公室委员，大二升任办公室部长，经过一年努力工作后大三通过竞选担任了学生会主席。通过三年的学生工作，自己得到了很大的锻炼，沟通能力，组织能力，以及解决问题的能力等得到了很大的提升，为后来的工作打下了一定的基础。加入学生会是想锻炼一下自己，最后的事实证明自己确实得到了很大的锻炼。

大二暑假和室友一起到讯飞做兼职翻译，大三暑假参与了两个线上翻译实习，这些为后来的考研奠定了一定的基础。大学四年中，也参与了一些活动和比赛，经过自己的努力也获得了一些荣誉和证书，省级优秀毕业生，校级优秀毕业生，校级一、二、三等奖学金，演讲比赛一、二、三等奖，等等。这些经历和荣誉写到简历上，至少在HR还未见自己之前能给HR留下好印象。但是与更牛的同学相比，自己还是有些差距。之所以讲一下自己的经历，是想给有心人些许启示。

03

宇飞，你这次选择了本校的翻译专业，我记得你大四考研时选择的是郑州大学, 这一次你在选择报考的学校和专业时，是基于什么样的考虑？

大二暑假和室友一起租房，在讯飞做翻译。要想做好翻译，必须有严谨求真的态度，对于自己不了解的知识和领域要进行各种检索，这个过程中自己也可以学到很多东西，解决问题的能力也得到了提升。而我自己就是一个严谨认真的人，在做翻译的过程中，慢慢发现自己喜欢上了翻译，就决定了考翻硕。所以，每个人在自己迷茫，不知道该怎么选择时不如先行动起来。记得小学时看到过一句话，现在还刻在脑海中——踌躇不前时，唯有起而行动才能克服心中的恐惧。

初次考研我选择郑大，众所周知，郑大是河南省唯一一所211院校。每个人都想经过自己的努力实现飞跃，我也不例外。当时找了郑大的真题，做了真题之后感觉这题自己能做下来，所以就决定了考郑大。但是，令人没想到的是那一年百科很难，出的题自己没有复习到。所以，就导致考试失利。

二战之所以选择本校，是因为备考时间不足。去年国庆节的时候，从天津回到洛阳，准备考研。从国庆节到初试，不到3个月时间，除去刚回来的几天的准备工作（收集资料，手机考研信息等），再除去自己的休息时间，满打满算时间也就两个月半。时间不充足，又要准备4个科目，所以这次就没有像第一次那么“冒进”，而选择了保守。考研择校，没有必要和别的同学比个高低，适合自己的、能够考上的才是最佳选择。择校最怕的是好高骛远，眼高手低，最后竹篮打水，近一年的辛苦付出开了花，没有结果。

04

能不能给我们分享一下你的备考计划和方法？

政治：77

政治对于文科的同学来说没有什么难的，过线绝对没问题，只是分数高低的问题。政治可以跟着老师走，腿姐、徐涛、肖爷、磊哥等等，关键是找到一个适合自己学习方式的老师。跟着老师走，基本没问题，关键是自己要勤奋、多背。政治不想背，是不行的。政治考题与时政紧密相连，尤其是领导人讲话，可以下载“学习强国”，关注国内外大事件、纪念日领导人讲话等。

考场上一定要把握好时间，先选择后大题，先易后难。尤其是大题，没有背过，不会写，哪怕自己编、抄材料，讲大白话都行，总之不能有空白，写了就有分。考前最好能在答题卡上模拟一下考试，卡时间做题，练好字，才能在考场上游刃有余。政治考试真的一刻不敢停，会写到手抽筋。

基英：69

主要包括单词、语法、阅读、paraphrase、写作。准备这些和专四专八没什么区别，这里就不过多赘述了。

这里面仅讲一下paraphrase。英语综合教程后面练习题就是最好的素材，或许会出现在真题中哦。（我看谁还不好好学精读）

翻译：128

词条+英汉、汉英段落翻译：

1. 词条靠平时背诵和积累。学习内容有：蜜题群内每日词条更新、黄皮书、三笔词条书等。

2. 段落翻译：入门可以先看《武峰十二天》蓝皮书。近三年政府工作报告，国家领导人在国际会议中的讲话中英对照，英汉对照分析句子结构，遣词造句，然后自己慢慢练习，熟能生巧。也可以看看公众号“翻译大王”，里面有翻译解析。英译汉难点在生词；汉译英难点在句子结构，所以，多多留意参考译文是如何处理的，这里面就涉及到一个语法问题，例如，现在分词做伴随状语，不定式做目的状语，独立主格等，中英对照分析的时候多留意。

百科：116

单选+古诗词+成语解释+应用文+大作文：

1. 单选没啥说的，广泛涉猎。参考书有刘军平百科知识与汉语写作、翻硕黄皮书等；

2. 古诗词：可以下载古诗文网APP；

3. 成语解释：初中高中语文功底；

4. 应用文：背会各种类型应用文格式，然后多加练习；

5. 大作文：语文功底。

翻硕同学可以加入蜜题QQ群，里面有各种资料供翻硕同学学习。

05

面试的时候发挥怎么样啊？

我的面试成绩80分，还不错，至少是一个还使我满意的分数。面试，从字面来看，一是“面”，二是“试”。

如何应对“面”，平时有机会就参加一些演讲比赛，一些“抛头露面”的活动等等，锻炼提升自己的心理素质。还要对自己有信心，知己知彼，不断增强自信心。一个自信之人，在面临一些事情的时候会克服心中的很多紧张和恐惧。我在大学之前偏内向，上了大学之后，加入学生会，参加各种文体活动并取得不错的成绩。通过这些，自信心慢慢增强，心理素质也更好了，面试的时候“脸不红心不跳”。面试之前还可以和同学一起面对面或视频聊天的形式，进行模拟面试，适应网络面试环境。当然了，因为是本校老师，所以也没必要紧张。

再来说一下“试”。各个学校的面试内容大同小异，在此只讲一下本校面试。内容：自我介绍+英汉、汉英视译+问题。

1. 调试好设备后，老师会让自我介绍，尽量保持在两分钟之内，因为每个人的时间有限，过长的话会被老师打断。

2. 英汉、汉英视译需要大量练习，一定要眼看口说。一旦说出来，就会发现自己有哪些问题。我是和同学一起互相监督学习，每天晚上她听我说并提出纠正意见，反之亦然，练习一段时间就会发现日有所长。找视译素材可以去公众号：XXLIN1987。在此之前，先看一下《英汉视译》那本书，学习一下理论，对实践有帮助。

3. 视译结束之后，老师会针对视译过程中不恰当或不正确的地方，让重新翻译一遍。这就看平时的积累和翻译水平了。我汉译英那篇文章讲的是中国文化中的风水问题。第一遍视译的时候，因为时间有限，而且毕竟是考试有些许紧张，第一遍的时候，《易经》没能翻译对。第二遍，大脑飞速运转，顺口就说出了“The Change of Books”，就对了。

Q

谢谢宇飞的分享，最后能不能以过来人的身份给学弟学妹们再来几句寄语呢？

A:记得我在毕业典礼上的最后一句话是“愿大家，此去鹏程万里，归来仍是少年”。现在同样祝愿各位学弟学妹：此去，鹏程万里；归来，仍是少年。