他们在我们忽略的角落里点灯，最后以开花的姿态照亮了很多人。

去年热播电视剧《翻译官》打着“译者争吵、爱声”的旗号，但主编没有看到太多专业的翻译场景或高法语对话。而且口型不对，难道整个电视剧的重点都放在那后半部分吗？所以如果指着看话剧学法语的孩子们的纸，我只能说你们太天真了。今天主编给你看那几年外语学生吃的苦~

语言本身并不高，但在小编介绍其他语言之前，我想感受一下我们母语的无穷魅力！之前把英文诗《Iamafraid》翻译成其他版本的中文后，在网络上广泛传播，大致是这样的——

原版

You say that you love rain

but you open your umbrella when it rains

You say that you love the sun

but you find a shadow spot when the sun shines

You say that you love the wind

but you close your windows when wind blows

this is why I am afraid when you say that you love me

普通版

你说你喜欢下雨。

但是如果下雨，雨伞就会打开。

你说你爱太阳。

但是晴天空荡荡的时候，你躲在阴影里。

你说你喜欢风。

但是刮风的时候，你关上了窗户。

所以当你说你爱我的时候，

我会为此苦恼的。

文艺版

你说烟雨有点茫然，兰亭看得很远。

后来轻轻拥抱婆婆，深深地遮住了霓虹。

你说春光明媚，绿色袖子又红又香。

后来内盖西楼，静李清旁。

你曾考虑柔和的风光，醉酒说谎；

后来一定要遮住门窗，反悔了一万韩元。

你说爱情丝软肠，怎么能忘记；

我微微转动眼角，保持自己结霜。

视景版

艾燕慕玉，开始躲伞。

子言好量，寻荫不肯。

儿子严海风，全家人都走了。

儿子的话有害，我害怕。

李小凡

六月落雨之间的伞枝，六月乐日之间的林日。

君乐风之间的十个账号凯，君乐风之间咬了我的心。

七律压卷板

江南三月非魏小丑，罗伞叠烟湿香。

夏天有点醉醺醺，但靠着好树乘凉。

霜风清新，更加超然，但飞蛾的眉毛锁住了主窗。就是这样。

怜卿相思之意，犹欲幼年拆鸳鸯。

据说还有绝版、吴语版、女汉子版等7个译文，小编没有一一上传。

当然，对于英语学得不好的那种情况，请告诉我，因为热爱母语的小盆友，小编只能给你眼神，你自己能体会。

对英语不感兴趣，看翻译官也认为法语是世界上最美的语言，主编一直认为学法语，数学好，或者有自己的计算器。你看。

76不读76，要读成60加16。

96不读96，要读4个20加16。

176988472怎么读！100加60加16个、24个、28个、24个、44个、60加12个啊，

这也是，所有名词都分为阴阳性。贞观史还不一样。哦，忘记了每个动词有8个位移，有很多时态。呵呵。

人们常说，作为工科生，

高数是你的新娘，实验是你的女儿。

那作为文科生呢？

文科是轻松的代名词，人们脱口而出。

真的吗……

可以肯定的是，立志于从事翻译的文科生，

苦，是必须经历的一场蜕变。

【英，法，日，韩，阿拉伯…作为一枚翻译生，究竟是何种滋味呢？】

No1. 当练口语到了短暂性丧失母语记忆

作为靠嘴生存的翻译生，嘴上的功力可谓成败的关键。然而在接触一门之前从未涉及，与自身母语系统迥然不同的语言，并意味着“抛弃”一切关于母语的语言习惯，强迫给大脑语言皮层传来的暗示。要做到这一点，真的很不简单！每天至少两个小时，连续不断地练口语~~~~两小时听起来好像也不是很长嘛。记住两个小时是下限，练到喉咙哑了，方为佳境。

No2. 当白天背的单词和语法刷屏你的梦乡

背背背，除了背，还是背。没错，翻译生之神技之一：背书暴走模式。广大对此嗤之以鼻，质疑背书之含金量的理科小伙伴们，翻译生在此就笑了，他们有自信：让理科生去背错综复杂的语法结构和天书般的课文段落，过不了多久，就能听到一片凄凄惨惨戚戚的哀嚎声。背书是一个动脑的过程，真正的背书，绝不是大脑记忆细胞的机械性重复，而是思维发散的过程。翻译生的脑中，是一幅文字的圆舞曲。

No3. 当耳机里循环播放着三分钟纯人声

是的，他们戴着头戴式耳机，默默穿梭在人群之中。他们神色凝重，嘴上不知在念叨着什么。是音乐发烧友吗？是在打电话吗？都不是。头戴式耳机，一方面是为了更好的音效，这样他们才能清晰地听到每一个单词的发音；另一方面，是为了减少对耳朵的伤害，鉴于听力受损在翻译生中的普遍。他们听的内容，是纯人声的无限循环……

所以当你想约学语言的妹纸，却屡屡受挫的时候，小编只能说人家真的很忙！

最后呢，是译者绽放精彩的时刻，心跳加速有木有！放上几张wuli女神照片，嗯，小编又有动力去好好看书了！

想第一时间接收英语演讲文章&视频？置顶精彩英语演讲就对了！操作办法就是：进入公众号——找到“置顶公众号”—— 开启。

◆ ◆ ◆

对公众号有建议或者好想法？

请添加：speechplus 随时勾搭英语演讲君

目前160000+人已关注我们

分享增长知识，点赞是一种鼓励 ！