1.俗话说，上帝向人间洒满了智慧，无奈有人却始终撑起了伞。

如......这个？好吧，你们可能学了假英语。但是“神内”是“神经内科”neurology，好不好？

说三遍 Neurology Department 神经内科！Neurology Department 神经内科！Neurology Department 神经内科！

【跟着维克多成功规避假英语】没错，这是一条植入~~~

2.If you do not leave me, I will by your side until the life end.

翻译一：如果你不离开我，我们会死在一起。(中学水平)

翻译二：如果不滚开，我就和你同归于尽。(四级水平)

翻译三：你若不离不弃，我必生死相依。(六级水平：小编当时想到的是这种!!!)

翻译四：问世间情为何物?直叫人生死相许。(八级水平)

翻译五：山无棱天地合，乃敢与君绝。(专家水平)

翻译六：你在或不在，爱就在那里，不增不减。(活佛水平)

真是机智起来自己都害怕@#￥￥……

3.想象力再创巅峰版 ↓↓↓

4.词汇量之大正好我没有，佛系青年直面人生。【摊手………】

正解：1.cable car 2.telpher 3.ski lift（滑雪场专用）

无论咱们中国人还是老外，在异国他乡看到自己的文字，一般来说会倍感亲切，然鹅事实却难免抓狂。翻译是一门技术活，不仅得意思表达准确，还得不失形式和韵味，所以平时要多积累词汇哦！