2016年，那个黄头发的老头儿进入了公众的视线。他与我们所熟知的政治家截然不同。


且不说他的手风琴十级水平（下面是特朗普拉手风琴视频地址）


也且不说他极度口语化的演讲水平



虽然讲，对人对事物标签化是片面的，不过，标签确实可以快速地帮助我们了解某一事物。

我们今天就来讲讲特朗普的五个标签。


1. Xenophobia 仇外


在就职演讲中，特朗普就强调，美国与其他国家的关系并不公平。特朗普认为，其他国家抢走了美国的制造业，夺去了美国人民的工作。因此，特朗普喊出了那句著名的"America first"（美国优先）



也正是因为这种仇外情绪的统领下，以下所有的标签才能成立和合理。


2. Trade War 贸易战


特朗普认为，美国与其他国家之间有着不合理的贸易逆差，这让美国在和其他国家的贸易中吃亏了。所以，上台后的特朗普要求很多国家和组织重新调整贸易关系，其中包括加拿大、欧盟、日本当然还有中国。


在此当中，特朗普对不愿委曲求全而牺牲本国利益的国家增加关税（tariff），比如中国。这也就是大家所熟知的中美贸易战了。


3. Fan of Wall 墙迷


特朗普在竞选时打着这样的几个口号：改善本国基础建设、减税、严格控制非法移民。为了防止墨西哥非法移民入境，特朗普政府在美国和墨西哥边境修建了现代"长城"。



但是，据说边境墙也挡不住两国人民，有时，边境墙也可以称为"墙宝"，可以进行货物交易。



有时，也可以没事儿翻翻，用来锻炼身体，强健体魄。


实在不行，也可以玩儿"跨国跷跷板"。



4. Withdrawal from international or regional organisations 从国际性或区域性组织"退群"


自特朗普上任到卸任，退出的组织无数。


2017年1月23日，上任仅3天的特朗普，就退出了奥巴马政府费尽心血达成的跨太平洋伙伴关系协定（TPP）。


不到半年，特朗普又宣布，美国将退出全球170多个缔约方共同签署的、应对全球气候变化的《巴黎协定》。


2017年10月，特朗普还宣布退出联合国教科文组织，以期“赖掉”本该缴纳的会费。


2018年5月，特朗普宣布，美国退出伊核协议并将重启对伊制裁。


2019年2月1日，美国宣布2日起暂停履行《中导条约》，为地区和全球安全形势增添了新的不确定性。


2020年7月6日，《开放天空条约》缔约国网络会议举行，由于俄美等国无法达成共识，美国预计将在2020年11月正式退出该条约。


疫情期间，特朗普又退出了世界卫生组织（WHO）。


有人说，特朗普如此作为，是反全球化（anti -globalization）的行为，我倒不这么认为。特朗普如此退群，是觉得美国没有从这些组织中得到特朗普认为应该得到的利益和好处，说白了，美国没有享受到"全球领导者"的特权地位。所以说，究其根本，还是国家利益和仇外情绪使然。


5. Uncle Trump→Baby Trump

川普大叔→川宝


还记得特朗普刚上台的时候，我们还亲切地称他为"川普大叔"吗？


渐渐地，没有人在叫他大叔，我们用"川宝"这个昵称亲切地称呼他。


为什么呢？


是因为这个孩子太可爱了


"川宝"虽然才74岁大，但总是会语出惊人，震惊四座。像极了方仲永、曹冲等中国神童，不鸣则已，一鸣惊人。我们不妨来回顾一下川宝的惊人语录。


《特朗普语录》


No. 1


The virus will gone one day like a miracle.

病毒有一天会奇迹般地消失。


小编评价：Disappear? my ass!（没有译文）


No. 2

小编评价：You name one.（你倒是说出来一个呀）


No. 3

小编评价：7旬巨婴在线年轻


No. 4

小编评价：You redefined the word "honest"

你重新定义了"老实"一词。


No. 5

这是特朗普被记者怼了之后的常用语。

小编评价：只有不承认，我就永远对。


No. 6

小编评价：I will make no comments.

（译文见上周末文章）


No. 7

小编评价：Are you kidding me?

你是在逗我吗？


No. 8

小编评价：That's it. Good boy.

这就对了，好孩子。


喜欢我们的文章，欢迎把我们的文章分享给您的朋友们。当然了，点赞，在看或赞赏也是可以的。更多内容请锁定"英语学文"。