点击此处添加图片说明文字

The results have been striking. Despite investing relatively modest amounts over the decades, America’s VC funds have seeded firms that are today worth at least $18trn of the total public market.


This record reflects the dizzying ascent of the big tech platforms such as Google.


More recently VC-backed unicorns (private startups worth over $1bn) have come of age in a bonanza of public listings, ranging from the spectacular (Rivian) to the every day (Slack).


Over the past golden decade, an index of American VC funds has made compound annual returns of 17%. A few have done much better than that.


This success is now spilling over into the broader financial industry. As VC-backed firms list, the resulting windfall is being redeployed into new funds.


Meanwhile, with interest rates still low, pension schemes, sovereign-wealth vehicles and companies have got a feverish dose of VC-envy, and are scrambling to allocate more cash to dedicated funds or setting up their own VC arms.


So far this year almost $600bn has been deployed in deals—ten times the level of a decade ago.




这是《经济学人》2021年11月刊的一篇文章'Adventure capitalism'第4、5段，共7句。


1、

结果让人震惊。尽管在过去几十年中投资数量相对较少，美国的风险投资基金已经培养出了一些公司，这些公司如今在公开市场中价值至少18万亿美元。


2、

{'dizzying':'使人眩晕的'}

{'ascent':'上升'}

这个记录反映出像谷歌这样巨型科技平台公司令人眼花缭乱的崛起。


3、

{'unicorns':'独角兽'}

{'bonanza':'繁荣'}

come of age：成熟

近期，更多风险投资资助的独角兽公司（私营的创业公司价值10亿美元）在公开市场中成熟起来，从壮观的（Rivian）再到日常的（Slack）。

Rivian Automotive（简称：“Rivian”），是美国一家电动汽车厂商，创办于2009年，总部位于加州埃尔文，在伊利诺伊州诺莫尔还有一家汽车组装工厂，专注于电动皮卡车Rivian R1T和电动SUV Rivian R1S。

Slack 是与团队交流的新方式。比电子邮件更迅速、有序和安全。


4、

在过去的黄金十年里，美国风险投资基金指数的年复合收益率为17%。很少有比这个做得更好的。


5、

这一成功如今正扩展到更广泛的金融业。随着风险投资资助企业上市，导致的意外之财被重新部署进新的基金之中去。


6、

{'sovereign':'主权的，独立的'}

{'feverish':'焦虑不安的'}

{'allocate':'分配'}

同时，随着利率持续走低，养老金计划，主权财富工具和企业受到了风险投资的嫉妒，同时争先恐后地将更多的现金分配给专用基金，或者成立其自己的风险投资部门。

主权财富（Sovereign Wealth）基金，与私人财富相对应，是指一国政府通过特定税收与预算分配、可再生自然资源收入和国际收支盈余等方式积累形成的，由政府控制与支配的，通常以外币形式持有的公共财富。传统上，主权财富管理方式非常被动保守，对本国与国际金融市场影响也非常有限。随着近年来主权财富得利于国际油价飙升和国际贸易扩张而急剧增加，主权财富基金的管理成为一个日趋重要的议题。国际上最新的发展趋势是成立主权财富基金（Sovereign Wealth Funds，SWFs），并设立通常独立于央行和财政部的专业投资机构管理这些基金。


7、

截止今年为止，将近6000亿美元的部署交易-这是十年前的10倍。



--总结--


【词汇部分】

{'dizzying':'使人眩晕的'}

{'ascent':'上升'}

{'unicorns':'独角兽'}

{'bonanza':'繁荣'}

come of age：成熟

{'sovereign':'主权的，独立的'}

{'feverish':'焦虑不安的'}

{'allocate':'分配'}

点击此处添加图片说明文字