最近许多小伙伴私信阿研，询问"Hello stranger"在英文表达中到底是什么含义。



众所周知我们是一个英语学习公众号，但当看到有人把“Hello stranger”翻译成“你好，陌生人”的时候，阿研实在是按捺不住自己激动的心颤抖的手，觉得很有必要来给大家做一下英文小普及。



本英文小卫士·钮祜禄·研，今天一定要为“Hello stranger”这句话正名！


首先，让我们来看权威中的权威——英文词典的解释。


《朗文当代高级英语辞典》中给出的解释是used to greet someone who you have not seen for a long time，表示“嗨，久违了！”的意思，用于跟好久不见的人打招呼。



也就是说，这个句子，大多数情况下可绝对不是用来跟陌生人打招呼用的。



但是也有例外，电影《偷心》（Closer）中，娜塔丽·波曼因为太专注于盯着帅气的裘德·洛看而被计程车撞倒在地，面对赶过来看她是否有事的这位陌生帅哥，娜塔丽·波曼也说出了那句著名的“Hello, stranger.”



当然了，在这里这句话更像是男女之间表达情意的调侃话语，电影《史密斯夫妇》（Mr Smith & Mrs Smith）中也有类似的桥段。



这个神秘的stranger究竟都有什么含义呢？





除此之外，stranger还有几个非常固定的短语和句子表达。




总之，下次遇到陌生人记得千万不要说"Hello, stranger”啦~


想要了解更多地道的英文表达，那这本《朗文当代高级英语辞典(英英.英汉双解 第6版)》就是你英语学习路上不可或缺的小伙伴啦~



你同陌生人都是怎么打招呼的呢？

欢迎留言告诉阿研~


图文：刘吉吉很随意 | 审核：阿研

图文资料整理自网络，如涉及侵权请及时联系