到了小年，春节的脚步更近了！

“小年”一般可以翻译成Little New Year，可以用拼音小年来表示，然后可以做一些解释。

Little new year(小年)，usually a week before the lunar new year，falls on Jan 17 this year。it is also known as The festival of top The deity who oversees The moral character of each house hold。

迪：上帝

还有把除夕23和24都标为小年的日历。因为南北的小年度会议相差一天，北方多数人过了23年，南方人的小年晚了一天。

小时候风俗很多，用英语怎么说？我将和双语军(微信ID: China Daily _ Mobile)一起学习。

灶王

Offer sacrifices toKitchen God

in one of the most distinctive traditions of the little new year is the burning of a paper image of the kitchen god，Dispatching

“小年”最具特色的风俗是“灶王”。具体来说，就是焚烧旧灶王像，送“灶王”上天，回报过去一年的善恶。除夕晚上要在灶台旁边贴上新灶台王像，即灶台。这样明年的“灶王”就可以继续监督和祝福这个家庭。

most of the offerings are sweets of various varieties . it is thought that this will seal the kitchen god ' s mouth and encourage him to only say god Ngs as

人们在祭奠灶的时候，也会在灶上放各种甜点进行朝贡，我想这样可以堵住灶的嘴，在上天报告的时候只说好话。

扫灰尘

House cleaning

度圆：CGTN

Between laba festival，on the eighth day of the last lunar month，and little new year，on the twenty-third day，Families throughout

从除夕到小年，中国大多数家庭都会彻底打扫房子，进行“迎新送年”。

According to Chinese folk beliefs，During the last month of the year ghosts and deities must choose either to return to heaven or to stay on earth . IIS

根据中国民间习俗，鬼和神灵都必须选择腊月返回天空还是留在世界上。为了使“他们”能及时离开，人们还必须把个人卫生和住处、抽屉和橱柜的角落打扫干净。

吃关东堂

Eat关东坎迪

关东峡谷，a sticky treat made out of glutinous millet and sprouted wheat，is a traditional snack that Chinese peoe

关东堂是用麦芽和小米煮成的，是人们在幼年吃的传统零食。

贴窗花

Pastepaper-cuts to windows

in the little New year，old couplets and paper-cuts from the previous spring festival are taken down，and new windows New

过了小时候，就要摘下去年春节贴的春联和窗花，贴上新的窗花、年画和各种大吉里的装饰品。

洗澡理发

Bath and hair-cut

下次剪头发的话，要等到2月2日。图源：CGTN

As the old Chinese saying goes，whether they're rich or poor，people often have a haircut before the spring festival . the activity OS

民间有句话叫“有钱没钱，剃头过年”。小时候人们总要洗澡理发。

制作年货

Preparations for Spring Festival

people start to stock up necessary provisions for The spring festival since The little new year . everything needed to make OS The

从小开始，人们就要提前购买给祖先的贡品、招待客人的用品、春节期间一家人的食物。

声明：转载这篇文章是为了传达更多信息。如果来源标记错误或侵犯了你的合法权益，请联系看过作者所有权证明的网络。我们会及时修改、删除。感谢大家。

资料来源：中国日报网络双语新闻