从《绝望主妇》的精彩片段，体验英语言文化的独特魅力：

After talking for hours, my friends still hadn’t agreed on what to do with the note.

翻译：在讨论了好几个小时后，我的朋友们仍然没能对怎么处置这封信达成共识。

for hours: 好几个小时，一般用来表示长时间地做同一件事情，一直持续好几个小时，或者事物的某种状态，一直持续了好几个小时。比如：

walk for hours: 走了好几个小时；

wait for hours: 等了好几个小时；

work for hours: 工作了好几个小时；

sit for hours: 坐了好几个小时，等等。

agree on: 和某人就某事达成共识，取得一致意见，比如：

Can we agree on that? 我们能达成共识吗？

You know, not everyone would agree on that. 你知道，不是每个人都会同意的；

If we can’t agree on the details, the whole jig would be up. 我们如果不能在细节上统一口径，整个把戏可能会被拆穿；

It seems we can finally agree on something. 看来我们最后还是能达成某种共识的；

Hey, look at that, we agree on something. 嘿，你看，我们也有意见一致的地方。

So they decided to talk about it in the morning after a good night’s rest.

翻译：于是她们决定好好休息一晚上之后明早再来讨论。

a good night’s rest: 一晚好眠，一夜好觉，have a good night’s rest: 好好休息了一晚，睡了一夜好觉的意思。

But no one could fall asleep that night.

翻译：但是那天晚上没人能睡得着。

fall asleep: 入睡，睡着，比如：

I can’t fall asleep. 我睡不着；

When did you fall asleep? 你什么时候睡着的？

Get me some coffee before I fall asleep. 给我来点咖啡不然我要睡着了。

They each kept thinking of my suicide, and how terribly alone I must’ve felt.

翻译：她们都在不断猜想我自杀的原因，以及我当时必定经历了怎样可怕的孤立无援。

how terribly alone I must’ve felt，我必定经历了怎样可怕的孤立无援，这是个由 how 引导的感叹句，作的是前面谓语部分 kept thinking of 的另一个宾语。

再来讲一下 terribly 这个单词：

terribly: adv. 可怕地，非常地，极度地，一般后置用来修饰动词，或者前置修饰其它形容词，以对修饰部分起强调作用。

比如：You must miss her terribly. 你一定特别想念她。这里的 terribly 后置，修饰前面的动词 miss，强调了想念的程度之深；

She suffered terribly after her husband died. 丈夫去世后，她悲痛欲绝，饱受折磨。这也是一个 terribly 作为副词后置修饰前面的动词 suffer 的情况，强调遭受的痛苦折磨是极度可怕的；

I feel that something’s terribly wrong. 我感到有些事情非常不对劲。这也是一个副词 terribly 前置，修饰后面形容词的例子，强调对错误的感受异常强烈；

I’m terribly sorry to hear that. 我非常抱歉听到这个消息。这里的 terribly 修饰的是形容词 sorry, 所以放在了形容词的前面，强调抱歉程度是极端的抱歉。

alone: adj. 单独的，独自的，无依无靠的，孤独的，它主要描述一种客观存在的状态，表示没有其他人在场，或独自一人无人陪伴，因而造成一种孤独或孤立的状态。比如：

Leave me alone. 别管我，让我一个人待会儿；

I want to speak to you alone. 我想单独和你谈谈；

We live alone, we die alone, everything else is just an illusion. 我们独自降生，孤单终老，世间一切仅为虚幻。

本句中的 terribly alone, 可怕的孤立无援，极度的孤立无援的意思，玛丽的邻居朋友们纷纷猜测，也许正是当时感到极度孤立无援而又走投无路，才会让一向坚强的玛丽冲动之下最后产生了轻生的念头。

lonely 这个词，主要意思也是孤独的，和 alone 比较，它形容的是一个人感情上的孤独寂寞，表达的是因孤独或遭受遗弃而产生的悲伤情绪，一种因人而异的主观感受，而并非一种现实状态，这是我们在使用这两个单词的时候，需要特别注意的一个地方。

来看几个关于 lonely 的句子：

I was lonely at that time. 我那时候很孤独；

I live alone and often feel lonely. 我独自生活，常感寂寞；

Only a single light was burning during this long lonely night. 长夜寂寥，仅有孤灯一盏。

You see, loneliness was something my friends understood all too well.

翻译：你瞧，孤独这种东西，我的朋友们实在是太了解不过了。

loneliness: n. 孤独，寂寞，孤单，表达的是一种人的主观感受。上面刚讲过它的形容词形式 lonely，这里不再多讲。

all too: 实在太…, 后面可跟形容词也可以跟副词，比如：

all too soon: 实在太快了；

all too much: 实在太多了；

all too common: 实在太普通了；

all too easy: 实在太容易了；

all too apparent: 实在太明显了；

all too familiar with: 实在太熟悉了。

背美剧经典，学地道口语。

模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段，坚持下去，日积月累，总有一天你会发现，自己的口语和听力已经发生了质的飞跃！