爱心专座，和她的标准英文

现在公交车，地铁都有那种“爱心专座”，它的英语称为“courtesy seat”，这个是标准翻译，court是宫廷之意，加后缀后成为courtesy。

问了问身边的老外，Courtesy seat在英国是标准翻译，在美国的标准翻译是“priority seat”，优先座位，口语中说成“handicapped seats”，有点像“残障人士专座”。

love seat，双人沙发

我问他们，如果直译的话，爱心专座=love （speical）seat，这个能不能用，答：special seat尚可，love seat不行，因为love seat在英语里是双人沙发之意……

比较老的用法，love me, love my dog

昨天我又学了一个新词：love me, love my dog（"if you love me, you must love what I love"——中文翻译为“爱屋及乌”。我学了以后，很兴奋地和身边老外用了一下，结果有人不知道……这是个比较旧的用法，可能30岁以上的人知道（？），有点像那个著名的 it's raining cats and dogs.

另外，我问老外，如果我说"Love me, love my friends."行吗？ 他：痛苦面具……