‘serendipity浪漫翻译’serendipity浪漫句子?
上世纪90年代的纽约,圣诞节前拥挤的商店里,
两名陌生男女,因为货架上的最后一副黑色手套而邂逅。
男的叫乔纳森,纽约人,有对象。
女的叫萨拉,英国游客,有对象。
但这并不妨碍两个人一见钟情。
他们一起去吃甜品、滑冰,共度了一个美妙的夜晚,碰撞出了爱情的火花。
临分别前,乔纳森执意要让萨拉留下联系方式。
萨拉笃信命运,选择让缘分来替自己做决定。
她将自己的联系方式写在了一本名为《爱在瘟疫蔓延时》的书上,明天就卖给二手书店。
她又让乔纳森也被他的联系方式写在一张纸币上,花了出去。
萨拉坚信:如果命中注定他们是一对,这两样东西就会转回到对方的手上……
这部美国经典高分电影《缘分天注定》,主要讲述的就是两人分手之后的故事。
几年之后,乔纳森即将结婚,萨拉也被男朋友求婚了。
可两人心里始终放不下对方。
于是在嫁娶之前,他们为了不想心中留有遗憾,都瞒着各自的未婚夫/妇,同时踏上了寻找对方的“歧途”……
从中国人的婚恋角度看,男女主角都够“渣”的。
但这部电影的魅力就在于:
它能让你一边骂着男女主角是“dog男女”,却一边为两人的命运所紧张,直到最后被甜得一塌糊涂。
忍不住又想相信爱情了。
这是因为片中男女主角的经历,我们大多数人应该都体验过。
当你心中魂牵梦绕一个人,恰好周围有人叫出这个名字,你是否会立刻心跳加速,转过头去看看究竟是不是他?
当你再次听到偶遇那首歌、那部电影、那个熟悉的场景,脑海里是否会浮现出他的音容笑貌?
乔纳森就无时无刻不被这样的记忆折磨着。
分手之后的几年,他曾经无数次走进二手书店,寻找那本写有萨拉电话地址的《爱在瘟疫蔓延时》。
就在他完全放弃的时候,萨拉买手套留下的购物小票却突然映入了他的视线。
很明显,这就是上天的指示。
他怎能就如此甘心?
于是他回到那家商店,试图贿赂收银员查询萨拉信用卡上的电话和住址,结果被坑了几百美金。
他继续不厌其烦的,名侦探柯南一般寻找着蛛丝马迹,努力打听萨拉的一切信息。
最后还是徒劳。
他死心了,老老实实的回酒店礼堂,排练明天的婚礼。
排练结束后,未婚妻突然送给他一份结婚礼物:一本《爱在瘟疫蔓延时》的原版书。
他总是去二手书店,因此未婚妻误认为他是这本书的书迷。
乔纳森感应到了什么,心脏砰砰直跳,打开了书页,上面赫然写着萨拉的地址和电话。
真是天意弄人。
他对未婚妻很抱歉,痛苦又纠结,却又无法说服自己不去找萨拉。
他连夜坐飞机飞去英国,来到了萨拉的家门外,却在窗边看到一副活色生香的画面:萨拉正在和自己的伴侣沐浴爱河。
乔纳森万念俱灰,狼狈的逃离。
他被折磨得几乎要向天发问:上帝啊,我是撒旦吗?侬要这么玩我?
但那位酷似萨拉的女子,只是替萨拉看家的姐姐。
而此时的萨拉坑了自己最好的闺蜜作陪,反而在纽约的街头巷尾茫然的寻找着他。
甜品店,高尔夫球场,能找的地方全都找遍了,那张写着乔纳森电话的纸币却以意想不到方式,就藏在她的身边。
两人兜兜转转,百转千回,几次失之交臂,看得人抓心挠肝。
这大概是在没有wifi、没有智能手机的那个年代,所能做到的最浪漫最扯淡的事情了。
直到结尾最后的一分钟,影片开头15分钟就分开的男女主角,才最终在飘着雪花的滑冰场上重逢。
也是因为这整整75分钟的苦苦追寻,才让这最后一幕甜化了张飞李逵的少女心。
他们为爱的努力和执着,奇妙的巧合和指引,让人已经忘了这对“苦命渣鸳鸯”做错过什么,只想也来这么一场轰轰烈烈的恋爱。
作家金宇澄(王家卫新片《繁花》的原作者)说过:“渣男”这个词最不好,因为人本身是非常复杂性的东西。
而文艺作品的目的,当然正是在于探讨人性。
当然,这部电影达不到这种深度。
但它想要传达的,不过是希望人们直视自己的内心,勇敢的去追求真正的所爱。
否则即便结婚了,也是换了一种方式的欺骗。
这种欺骗,一骗可就是一辈子。
片中有一处惊艳的台词,虽然被翻译成了晦涩的文言文,但从中依然能体现出本片的主旨:
“乔纳森卓加,有线体育台优秀监制。即失红颜,复破婚盟,肝肠寸断,遂于昨宵撒手尘寰,享年三十有五。
壮君文质彬彬……平素言行,绝无痴态……阳寿将尽之际,流露鲜为人知的浪漫,刹那惊绝,化作萦回梦魂……
踏破铁鞋,方觉一番心事付东流……
人生际遇绝非偶然,冥冥中,上苍早已安排周详,丝毫不爽……
此字古已有之,于今亦然,唯“缘”而已。”
“缘”到底是个什么东西,从古到今都很难说得清。
也许错过了,就错过了。
也许错过了,它又在某年某月再次出现。
但你只有试着去抓住它,才能真正的走入其中。
就像这部电影里演的那样:
或许你在寻找对方的同时,对方也在另一条平行线上寻找着你。
只要你勇敢的迈出一步,你们就会产生交集。
PS:
电影中男女主人公第一次约会的甜品店Serendipity III,是真实存在的,是纽约知名的甜品店,坐落在纽约市第60街东225号。
而本片的英文译名也叫《Serendipity》。
对于这部电影,不知道大家是怎么看的。
如果电影中的男主角换成你,你会怎么做?
欢迎大家留言讨论,也欢迎说出你的故事。
声明:本站所有文章资源内容,如无特殊说明或标注,均为采集网络资源。如若本站内容侵犯了原著者的合法权益,可联系本站删除。