@英语天天talk原创文章，禁止二次修改或截取片段盗用

在日常生活中，大家都避免不了，偶尔会拒绝别人一下；今天咱们就一起来学习一下，可以委婉地拒绝别人的口头禅“改天吧”，在英文中的日常说法吧！


首先，咱们得先认识一下这样的一个单词：


another -- prep. 又一（个），另一（个）

adj. 另一个的,又一个的，另 外 的


我们在平时经常挂在嘴边的，“改天”就可以用英文这样表达：


another day -- 字面意思指的是：又一天，另一天，新的一天

我们在平时说话的时候，完全可以把这个词组翻译成是“改天”的意思；


We can't go there today. You can go another day.

我们今天不能去，你可以改天再去。


在说话的时候，有些小伙伴就有这样的疑问：

既然“another day”可以用来表达“改天”的意思，那要是换成“the other day”，是不是也能表达同样的意思呢？

接下来咱们就仔细分析下吧：


other -- adj. & prep. 另一个，又一个，其他的


其实，我们在平时说的 “the other day” ，它通常表示的是“一个过去的时间”，一般人们会把它理解为是“几天前”这样的意思；

在说话的时候，通常要搭配“过去式”的使用；就相当于英文当中的：


several days ago = the other day 几天前

（通常指的是一个不确定的时间，也许指的是两天前，也许指的是三天前……）


I telephoned you the other day.

几天前我给你打电话了。


而今天所说的“改天”，其实是用来表示“将来的一个时间”的，所以呢：another day 才可以用来表达这层意思；

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！


但是如果在平时说话的时候，大家觉得“another day”有点正式书面化呢，那咱们就用一个比较地道的日常说法来表达吧：


rain check -- 字面上指的是：雨票

check -- n. 票，入场券


其实“rain check”这个短语起初是指：一种球赛在进行比赛的时候，天公不作美，骤然倾盆大雨了，然后就不得不暂停这种比赛；而观看比赛的观众，就可以领这个“雨票”，作为比赛改期举行时的免费入场券；

后来“rain check”慢慢就引申为是 -- “改日，改天”这样的意思了。


现在老外们很多时候，都会这样来表达：


take a rain check -- 改天，改日


Would you like to have dinner with me tonight?

今晚想不想和我一起共进晚餐呢？


I'll take a rain check， I've got stuff to do.

改天吧，我还有事呢。

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！


关注@英语天天talk，天天都有新收获；我们一起努力进步，加油 !