以下故事,出自清代解鉴《烟雨楼续聊斋志异》,翻译时稍有改动。文中插画来源网络,如有侵权,烦请告知删除。
太原有一位名妓,叫蔡联芳,生得那真是艳茹西施,貌似貂蝉,恰似织女落凡尘,正如嫦娥到人间。蔡联芳不仅貌美,而且琴棋书画,样样精通,写得一手好诗,还擅长绘画。
一日,蔡联芳无事,写了一首诗:相呼同伴到帘闱,偷看新来客是谁。又恐被人先瞥见,却从纨扇隙中窥。几分春色上花枝,云鬓慵梳睡起迟。鹦鹉檐前空学语,梦中情事自家知。
这首诗,大意就是家里来了客人,几个姐妹一起偷偷看。她怕被人发现,就拿着扇子遮挡自己,从缝隙看客人。她虽然很漂亮,但是刚起床没梳洗打扮,鹦鹉虽然说着废话,但是女儿家的情事,只有自己知道。
一句话,就是少女做了春梦,看了帅哥,动了相思之心了。
几天之后,正是隆冬,大雪刚停下来,地面积雪有一尺深。无聊至极,蔡联芳就堆了个雪美人,自娱自乐。
巧了,有一个书生路过,看到这个雪美人后,觉得有趣,就拿出纸笔,写了一首词贴在上面:
谁把轻盈妙手,妆成绝趣粉头。阑杆稳坐不知羞,终日开张笑口。
偶遇多情交好,遍身香汗通流。可怜化去无人收,随着江儿水走。
这词儿写得倒也有趣,蔡联芳看到后,又一次动了心。她做了个决定,要从良!她拿出大半积蓄,为自己赎了身子,然后嫁给了一位书生。
嫁人后,为了表明自己再不入青楼的志向,蔡联芳又送给以前的姐妹一把扇子,扇子上画着柳树,上面题诗:曾向章台舞细腰,任君攀折嫩枝条。从今写入丹青里,不许东风再动摇。
大意是说,以前在章台上舞弄细腰,任由别人折断柳枝条。现在,柳树被画在了扇子上,东风再也不能随意吹动我了。
不过,这首诗表面写柳树,其实是托物言志,她真正要说的话是,我以前在青楼卖笑,任由别人玷污,现在我从良嫁人了,再也不会做妓女了。
不到一年,蔡联芳的相公得病去世了,她发誓不回青楼了,就靠卖诗和画为生。
有一天,来了个买画的人,蔡联芳听他是保德口音,就问他姓氏。男子说,自己叫封云,是保德人。
蔡联芳一听这名字,觉得似曾相识,笑着说:我也是保德人,公子能住在我这里吗?
封云以前没去过青楼,也没跟蔡联芳好过,但知道她做过妓女,听她这话,还以为她要重操旧业,和自己好呢,连忙说能住。
原来,蔡联芳本姓怀,父亲是保德人,善于绘画。很小的时候,蔡联芳曾被许配给姨弟封云。十五岁的时候,蔡联芳跟着父亲投亲,但还没找到亲人父亲就病逝于太原了。蔡联芳无法生活,把自己卖为婢女,安葬了父亲。
后来,主人又把蔡联芳卖给了别人,几次下来,蔡联芳流落青楼,做了烟花女子。蔡联芳这个名字,也是老鸨子给他她取的。
又和封云聊了一会儿,蔡联芳确定了,这个人就是她的姨弟,如果没有意外,她们应该做了夫妻。不过,蔡联芳不敢说,封云也没想到这一点。
于是,当晚两人就好了,蔡联芳对封云很好,情深意切,封云也常常来与她约会。
这事儿传开后,封云族人就觉得很丢人,把封云逐出家族了,封云失意,又染上了疫病,病得很重。蔡联芳知道后,就把封云接到自己住处,精心照顾,每天做饭熬药,有时候一忙一整夜,都没法睡觉。
但是,封云病更加重了,古代疫疾常要人命,他又气又急,慢慢地脾气越来越差,动不动就骂蔡联芳。到后面,封云更加暴躁,蔡联芳稍微做得不好,就要被打,还常常是被打脸。但是,蔡联芳忍受了,毫无怨言,她理解封云的心情。
后来,封云稍微好了一些,他意识到自己错了,跪在床上道歉。蔡联芳却说:公子病了,我能理解,怎么会怨你呢?
最后,封云完全康复了,他更加感受到蔡联芳对自己的情义。于是,把他自己钱财、衣服都交给蔡联芳管理,一年多后,蔡丽芳还给他生了个儿子,封云更加开心了。
一天晚上,封云抱着儿子,逗儿子玩。蔡联芳问他:听说,你小时候和怀氏订过亲,有这回事吗?
封云并不否认,说有这么回事。
蔡联芳又说:听说怀氏跟着父亲投亲,父亲死后,她就沦落为青楼女子了,如果她再要嫁给你,你还会娶她吗?
封云有些黯然神伤,说:当然会娶她啊。青楼女子未必都是淫女子,其中也有很多从良或者想要从良的。现实中,也有很多人愿意娶青楼女子为妻为妾。如果怀氏她愿意嫁给我,说明她没有忘记当初的媒约,那样我也不是无故去娶青楼女,不是很好吗?
蔡联芳又说:如果这样的话,我跟你是私定终身,她跟你是自幼有亲,你要是娶了她,一定会冷落我了。
蔡联芳说自己不信,封云赌咒发誓。
于是,蔡联芳大喜,说出了自己的身份,并把自己的经历都告诉了封云。
封云问:既然如此,你为何不早点说呢?
蔡联芳说:我失身于青楼,世人都看不起我,所以不敢奢望被你包容。不过,既然你不想着纳妾,那我就用一生报答你,你放心,我一辈子也不会再去青楼了。
封云笑了,说:你阅人很多,为何独独钟情于我呢?蔡联芳捂着嘴笑了笑,并不说话。
从那以后,蔡联芳和封云安分过日子。蔡联芳性情和顺,待人有礼貌,为人也很恭谨,很少有人知道她做过青楼女子。即便有人知道,大家因为尊重蔡联芳,也不会说出来。
后来,封云在蔡联芳的支持下,继续读书去考功名。他考中了秀才、举人,又考中了进士,后来做了县令,为官清廉,受到百姓的爱戴。