英语四六级考试刚结束，诸多神翻译横空出世：红灯笼——red denglong、舞狮——dong dong qiang……这届考生段子手潜质显露无遗。

别以为这样的窘境只会发生在汉译英，英译汉看起来难度会低一些，但英文中有很多地道的表达如果不了解，更容易产生误会。

比如“This car is a lemon”难道在说“这车是柠檬”？显然不是，在英语语境中，lemon这个词常代表着劣质品，这句话意思是说这车质量不好。

英语中有很多类似的词汇，鲸宝整理了一些和水果相关的表达分享给大家，了解后能为孩子的口语添色不少哦~

lemon

正如前面所说，lemon通常指劣质品，也会用来指无用的人或物品。

You are a lemon=你真没用

所以当有人说“You are a lemon”时别傻傻地以为他在用当下流行的网络语调侃你是柠檬精。

例句

The answer's a lemon.

这个答案太荒谬了。

grape

如果非要找个和水果相关的词来表示“柠檬精”，用葡萄会更贴切。

• sour grapes

酸葡萄、吃不到葡萄说葡萄酸

例句

It's sour grapes that I don't have legs like her.

我也想有她那样的腿，我柠檬了。

• belt the grape
• 狂欢

例句

It’s our graduation ceremony. Let’s throw a party and belt the grape tonight.

今天毕业典礼，晚上我们要开个派对，狂欢一番。

apple

和前两种水果相比，apple幸运多了，多半情况下它代表的都是好的事物。

• the apple of one's eye

掌上明珠，这属于相对常见的表达了。

例句

She is the apple of her father's eye.

她是她父亲的掌上明珠。

• the Big Apple

首字母大写的情况下肯定不是直译的“大苹果”的意思，这时候它是纽约的别称。关于这个别称的由来说法很多，但所有说法中都把苹果和金钱、机遇挂钩。

例句

The Big Apple is a city full of opportunities.

纽约是个充满机遇的城市。

• wise apple

在一些俚语中，apple会代表人的形象。比如bad apple指害群之马。但在wise apple中要注意，意思不是聪明人，而是指自以为是的年轻人。

例句

Does that kid ever shut up? He's a real wise apple.

那个小孩能不能闭上嘴？他可真是个自以为是的家伙！

cherry

樱桃不仅现实生活中很贵，在英语语境中也多代表着珍贵和美好。

• bowl of cherries
• 精彩的、绝妙的

例句

Unfortunately life is not a bowl of cherries and you have to work hard for your living.

遗憾的是生活不是舒适和享受，你必须为生活而奋发工作。

• a bite at / of the cherry
• 做某事的机会

例句

They were eager for a second bite of the cherry.

他们渴望能得到第二次机会。

• cherry-pick
• 优选、精挑细选

例句

The new schools were accused of cherry-picking the best students in the area.

新学校被指控挑选该地区最好的学生。

peach

汉语中会用“面若桃花”形容女子貌美，在英文中也可以用peach形容漂亮女孩儿和受人喜欢的人或物。

• a （real）peach
• 极好的、美妙的

例句

Elle is a real peach and she is awarded as summer queen.

Elle真漂亮可人，被评为夏季女王。

• peach and cream
• 完美无缺

这个习语源于美国人的习惯，美国人吃水果喜欢切成块，然后拌上奶油一起吃，后来衍生出这个习语，也表示“一切都很美好”。

例句

Just now the two boys fought. But everything is peach and cream now.

他们刚才还打架呢，这会儿又和好如初了。

plum

在梅子这个单词前如果没有ripe这个形容词一般指让人非常满意的，多半用在工作上。

• a plum job
• 肥缺，美差

例句

He just get a plum job. I am so envy at him.

他刚得到一份高薪的工作，我好羡慕他啊。

而加上ripe成熟的，意思就不一样了：

• like a ripe plum/ripe plums
• 唾手可得的、轻而易举的

例句

The country is likely to fall into the enemy’s hands like a ripe plum。

这个国家有可能轻而易举地落入敌人的手中。

鲸鱼小班英语，是梦起的地方。

我们始终相信通过努力，可以改变自己的命运。

我们始终相信，通过坚持不懈，可以为大家解决更多的英语学习问题。

我们始终相信，时间可以证明，我们可以为广大少儿英语学习者找到合适的道路。

在线少儿英语，小班英语，美国小学，英语培训，英文文章，各类干货，各类问题，我们都可以为您解决。

更多好文，英语问题，学习技巧，请关注鲸鱼小班英语。