这段《绝望的主妇》中关于生孩子的经典对话，女孩子一定要看！



imagine doing sth.

想象做某事


really

在口语中，“really”表示质疑时尾音上扬；如果尾音下沉，则表示惊讶，但已不怀疑。


It’s a lot of work.

“……需要做很多工作，需要做很多事情”引申为“做某事很辛苦。”


hands-on

亲自实践的，亲自动手操作的


That’s not gonna happen.

比较肯定的语气说某事不会发生。

（注意：This can’t be happening. 是在这件事已经正在发生了之后表示自己简直不敢相信。）


Sb. will be there.

某人会在你身旁。（隐含“支持，帮助”的意思）


change a diaper

换尿片，换尿布


wear off

逐渐减弱，逐渐消失。主语一般为抽象名词，如新鲜感，耐心等


feed

给食物吃，喂养


help out with doing sth.

“帮助做某事”，这里“doing”是指“feeding”，采用倒装形式，用来强调“feeding”这件事。


help sb. out

帮助某人走出困境


be different

不同的


boobs

除了“乳房”，还有“蠢材”的意思。


no

表否定，“没有”


you're the only bar in town

在这里，Lynette说“你是这镇上唯一的酒吧”，是告诉孕妇，你只能自己亲历亲为，你的丈夫不会帮助你照顾孩子。