到了法国之后，在申请学校的时候，很多同学会接触到一个概念：宣誓翻译。那么，这个宣誓翻译是什么呢？它和国内的公证书有什么不同？在哪里可以做宣誓翻译？这一系列问题肯定都是大家希望了解的。今天，汤叔就为大家介绍一位在法国做宣誓翻译的小姐姐，请她来给大家介绍下这些内容！当然，首先我们还是要从这位小姐姐的留学生涯开始说起......


Q：能简单介绍下你自己吗？

Hello,大家好，我叫小弥，一个来自成都的妹子。用8个字来介绍我自己就是：法语翻译，业余博主 。我的主业是在法国做法语翻译，业余时间就拍拍视频在网络上分享我在法国的生活，介绍法国文化等等。

2009年高中毕业，我学了一年法语后就来法国留学，没想到一留就是10年 。

Q：当初为什么会选择法国留学？

我2010年留学那会，法国还算是一个新兴的留学目的地 。当时，美国、英国、澳大利亚等国家已经是比较成熟的留学国家了。

当时我对法国的了解也没有很多，就想着英语都会说了，那就学个法语吧？现在是学了法语忘了英语。

当时选择法国的时候，根本就没有想什么法国是一个浪漫的国家啊，喜欢法国文化啊 。选择的它的原因其实很实际：就是法国留学政策比较好。相比其他欧美国家，留学性价比很高：法国公立大学不收学费，不管你是哪个国籍的学生都有住房补助以及可以承受的生活费 。我是来自一个普通家庭的孩子，所以去法国留学就没有那么大压力。虽然现在有些公立大学开始收学费了，但留学性价比还是很高的。

到了法国几年、开始真正的融入了法国生活后，我才开始真的喜欢上法国：以前就觉得法国生活很不方便，法国人做事很慢，生活很无聊等等。现在我才可以理直气壮的和法国人说：我喜欢法国，喜欢法国的文化，喜欢法国的生活方式。这也是我选择继续留在法国生活、工作的原因之一。

（小弥在为采访蒙彼利埃前市长做翻译）


Q：法国留学这些年都有哪些收获？

我觉得收获最大的不是我在留学中学到了什么专业知识（除法语以外），而是对多元文化、多元方式和多元生活的思考和接受。

到了法国后，深层的接触到了很多法国人，我才发现：啊！原来生活还可以这样过 。

每个人都可以选择自己的生活方式，只要你觉得这个是可以给你带来满足和快乐的方式 。你也不必在意别人对你的评价 。

比如我有一个一心扑在菜地上，靠卖自己种有机蔬菜生活的朋友；有每年夏天去阿尔卑斯上山当放羊人的朋友。在以前的我看来，这些职业都是“不标准”的、不能赚钱的职业 。但现在的我就不会有这种想法，因为他们可能比我在巴黎做金融、月薪很高的朋友都快乐。

还有一个最重要的收获就是独立。在国内的时候，我就是一朵温室的花朵，不管是生活能力还是独立处理事情的能力都等于零 。现在我敢说，不论我到哪里，我都可以自己解决一切问题 。

Q：能简单介绍下你的近况吗？毕业后就留在法国了吗？

我在法国念完了本科和研究生生后，很顺利的在法国找到了一家石油公司做总经理翻译&助理的工作 ，签订了CDI合同（永久合同） 。

当时这家公司刚好被一家中国企业收购，所以我很幸运的成为了这家公司第一个,也是唯一一个中国员工。

在这家公司干了3年后，我开始想尝试新的生活，所以我决定辞职作一个独立的翻译 ：主要业务就是做口译（展会，商务陪同）和宣誓翻译。

今年由于疫情，翻译行业受到的影响比较大。再加上辞职以后，不用天天坐班，空闲时间比较多，所以我就开始利用业余时间拍视频，介绍我在法国的生活以及介绍法国文化。

所以我现在成为了我开始自我介绍的法语翻译（赚钱吃饭）、业余博主（用爱发电） 。


（小弥在读研究生）


Q：能不能为我们简单介绍下宣誓翻译是什么？

宣誓翻译的法语是Traduction assermentée,它是由在法国法院宣誓的宣誓翻译人Traducteur assermenté翻译的文件。

宣誓翻译人与其他翻译人（公司）不同的是：宣誓翻译人翻译出来的文件可以直接被法国官方机构（大学，市政府，警察局，法院等）和私立机构（银行等）承认 。

在法国，只要你需要向以上机构提供非法语的材料（不论是中文，意大利语，西班牙语，英语等）都需要经过相对应语言的宣誓人将原材料翻译成法语以后才能提交。

用比较直白的话解释就是：宣誓翻译人相当于法国官方的翻译人，翻译出来的文件被法国机构承认。

Q：对于留学生来说，什么场合会用到宣誓翻译？

留学生来用到宣誓翻译的场合有很多：

-申请大学：

各位同学在申请法国大学的时候，有不少学校都要求所有资料需宣誓翻译（高中毕业证，高考成绩，大学毕业证，学士学位证，大学成绩单等），有些学校虽然没有明确要求，但提供宣誓翻译肯定也是没问题（甚至更好）的选择。

-注册大学：

到了法国以后，第一次到学校注册，学校会要求你上交相关文凭的宣誓翻译。

以下是蒙彼利埃大学的注册表截图：


大家可以看到最后一句话是：Traductions assermentées uniquement en français de vos documents（所有材料必须是法语版的宣誓翻译）。

所以请各位同学在注册前提前做好准备。

-申请CAF

第一次申请CAF的同学需要提供出生公证的宣誓翻译 。

其实留学生需要宣誓翻译的情况还有很多：比如去Préfecture申请长居的资料、需要在法国签订Pacs（同居协议）或结婚等。

总之，只要各位要向法国的官方机构提供中文的材料就需要宣誓翻译。


（小弥在三亚戛纳文化交流座谈会做翻译）